Occupational Medicine 2014;64:2–5 doi:10.1093/occmed/kqt110
Editorials
A tribute to Bernardino Ramazzini (1633–1714) on the tercentenary of his death Busy public health practitioners who do not have the time to keep up with the burgeoning specialist literature may find it easier to ignore history completely. The result is an increasing distance between historians and practitioners, a situation that results in the impoverishment of a public health robbed of his historical perspective [1]
© The Author 2014. Published by Oxford University Press on behalf of the Society of Occupational Medicine. All rights reserved. For Permissions, please email: [email protected]
Downloaded from http://occmed.oxfordjournals.org/ at NERL on June 18, 2015
On 19 October 1936 the distinguished historian of medicine Henry E. Siegerist delivered the Wesley Carpenter Lecture at the New York Academy of Medicine, providing an overview of the observations of workers’ disorders throughout the centuries [2]. A substantial piece of his lecture was devoted to Ramazzini’s De Morbis Artificum Diatriba [3], whose first English edition appeared in 1705, just 5 years after the Latin princeps edition published in Modena [4]. Historians claimed that the Diatriba ‘is to the history of occupational diseases what Vesalius’s book is to anatomy, Harvey’s to physiology, Morgagni’s to pathology’ [5]. His book represented a medical and social triumph and appointed Ramazzini as the father of occupational medicine [6]. On the occasion of the tercentenary of Ramazzini’s death, this article is a tribute to him and his vision of occupational health in the second half of the seventeenth century. Ramazzini’s scientific and humanitarian thinking developed in the cultural, economic and social context of the Duchy of Modena, in northern Italy, in the seventeenth century. In Italy, as throughout Europe, this period was characterized by a deep recession affecting every aspect of life. Culture was in the service of the court, and the economy, mainly based on agriculture, was in crisis [7]. At that time, when the attention of doctors was devoted to the most wealthy patients, it was unexpected and unusual that a doctor devoted his attention to investigate workers’ health issues. Convinced that workers’ disorders had an important socioeconomic impact, he went to the workshops, talked to the workers, described workplaces, studied the conditions under which they worked, reviewed the existing literature, diagnosed health disorders and suggested measures for preventing risks and protecting health [8]. Through his observations, which highlighted the terrible and demeaning conditions many workers tolerated, he proved to be an enlightened nonconformist, who assessed the vulnerability of people in an anthropological framework embracing individuals, environment and social and economic status [7]. The authors who studied Ramazzini’s work emphasized the innovative approach for identifying workers’ health problems and valued the masterly clinical
observations [9,10]. However, his insights on prevention were no less significant [11]. In fact, he anticipated different issues within the framework of public health: the methodological approach [8,12], the interest towards vulnerable groups [13], the concern towards disabling disorders [14], the need to cooperate with other doctors and with hygienists [15]. Presciently within the Diatriba is the vision of communication with workers, whose disorders are taken into account (Table 1). Sometimes with terms revealing the paternalistic attitude of physicians towards their patients, he anticipated the role of the modern health care professional when he recommended hygiene measures in workplaces, suggested reducing the duration of work, insisted on the use of individual protection measures, provided advice on moderation and encouraged adopting healthy behaviours. The Latin expressions he used can be appreciated in the classical translation by Wilmer Cave Wright [16]. Ramazzini’s view in limiting health risk is provided by the recommendation to starch makers to work in open places to limit exposure to dust (‘I always advise these workmen to carry on this sort of work in a sunny and, if possible, spacious place, not in confined quarters’) and to confectioners to wash and dry corns in order to reduce their dust and limit the possibility of inhaling it (‘Let me suggest a few precautions for these workers: first of all they should be careful to do … in a place that is open to the air so that such vapours may be more easily dissipated; it is a good plan to stop working for a few hours in order to breathe fresh air’). Elsewhere, he recommended periodic interruption of hard-working activities (‘… they should be warned to spare themselves when they are doing this sort of work, to snatch some hours of the day from their toil …’), in activities requiring an intense effort of the eyes (‘… if they would now and again drop their work and turn their eyes elsewhere or snatch a respite of several hours from their task and rest their eyes by looking at a number of different things’) and in activities requiring standing (‘we must advise … to interrupt when they can that too prolonged posture by sitting and walking about or exercising the body …’). More generally, he recommended moderation in working as the best safeguard against diseases as in the case of weavers (‘Therefore in work so taxing moderation would be the best safeguard against these maladies, for
Editorials 3
Table 1. Syllabus of workers whose diseases are recorded (Sillabus Artificum de quorum morbis fit mentio) in the definitive 1713 edition of the De Morbis Artificum Diatriba Salt workers
Gilders
Workers who stand
Healers by inunction
Sedentary workers
Chemists
Runners
Potters
Horsemen
Tinsmiths
Porters
Glass makers
Athletes
Painters
Workers on minutes objects
Sulphur workers
Voice trainers and singers
Blacksmiths
Farmers
Plasterers and lime workers
Fishermen
Apothecaries
Soldiers
Cleaners of cesspits
The learned
Fullers
Printers
Oilmen, tanners, cheese makers, lutestring makers
Writers and notaries
Tobacco workers
Confectioners
Corpse workers
Weavers
Midwives
Coppersmiths
Nurses
Carpenters
Vintners and brewers
Razor and lancet grinders
Starch makers
Brick makers
Corn sifters and measurers
Well diggers
Stonecutters
Sailors and rowers
Laundresses
Hunters
Hemp, flax, and silk workers
Soap makers
Bathmen
men and women alike; for the common maxim “Nothing in excess” is one I excessively approve’). Should there be no opportunity to change the working conditions, he could not refrain from persuading those workers to stop working. In fact, he believed that health was a priority, more important than profit from work. Therefore, he did not hesitate to recommend abandoning an occupation because of irreparable damage to cleaners of privies (‘I have advised such workers to abandon this sort of occupation and devote themselves to another …’), to coppersmiths (‘But when a workman is … liable to affections of the lungs, the surest remedy is to abandon this trade and take up another’) and to carders of silk rolls (‘… if they find that their health is seriously affected, let them try to make a living at some other trade; for pecuniary gain is worthless if it entails the loss of what is best worth having, health’). Ramazzini, however, tried to prevent health disorders by suggesting some protective measures to limit inhalation of chemicals in cleaners of privies and cesspits (‘I
Downloaded from http://occmed.oxfordjournals.org/ at NERL on June 18, 2015
Miners of metals
have advised such workers to fasten transparent bladders over the face, as do those whose work is polishing minium…’ [minium is Latin for lead]) or to protect the ear from noise exposure (‘The men might stuff their ears with cotton so that the inner parts may receive less of a shock from the loud noise’). In addition to recommendations aimed at preventing risk, he provided workers with more general advice aiming at promoting health. Focusing on the sedentary habits in learned men (‘… physically inactive in proportion to the activity of their minds and brains, suffer the drawbacks of a sedentary life’), he proved to be aware of the benefits of physical exercise (‘to repair the damage that a sedentary life may bring on, physical exercise will be beneficial, but in moderation …’) and often suggested physical exercise to other sedentary workers such as cobblers and tailors (‘They should be advised to take physical exercise, at any rate on holidays’). His terminology, mostly aimed at advising workers about appropriate attitudes, is that of the clinician asking the patient to limit himself, to be moderate, and to avoid risks. This attitude is clear when he tried to persuade vintners to refrain from drinking (‘When I treat workmen of this class, whether they are kept in bed … or I visit them in their workshops, I advise them to abstain from wine and still more from brandy …’) or when he insisted on the need to modify working habits of tobacco workers. In some cases, the message is soft, as in the case of corpse bearer (‘Now the precautions to be suggested to them so that they may suffer as little as may be in the service of the dead should be the same as are usually taken in the event of plague’). In other cases the message was more direct as when he warned blacksmiths (‘the men should be warned to turn away their eyes as much as possible and not to gaze at the iron while it bubbles and glows’) and stonecutters (‘they must be warned to be as careful as possible not to breathe in those minute fragments by the mouth’) or to encourage correct behaviour (‘Workers of this class must take all possible precautions not to inhale the fumes of sulphur …’). The Diatriba was written in the years when the ‘Age of Reason’ began to focus on public health issues by translating the ideas of that cultural movement into practice [5]. It was a literary success as shown by numerous translations and countless quotes throughout the eighteenth century [17] and remained a fundamental text until new health problems were thrown up by the industrial revolution [5]. Britain was the first country to experience the explosion of the industrial revolution, which led to the concentration of work and workers inside factories, to the uncontrolled growth of cities and then to the health care reform movement [1]. The social and economic impact of the industrial revolution had a tremendous influence on workers’ health. The seed scattered by Ramazzini
4 OCCupational medicine
could then flourish and new pioneers of occupational medicine emerge [18]. Giuliano Franco Department of Medical and Surgical Sciences for Children and Adults University di Modena e Reggio Emilia e-mail: [email protected]
References
doi:10.1093/occmed/kqt168
Microsite Oxford University Press has assisted Occupational Medicine in developing a microsite as part of the journal’s digital strategy. Launched this month, the microsite is entitled Occupational Medicine by Industry and can be found at occupationalmedicinebyindustry.co.uk. So what is a microsite? A microsite can be defined as a small group of pages acting as a subdivision of a larger online entity such as a website. It usually provides more in-depth content relating to the parent entity, with a separate uniform resource locator or URL. Microsites are often used in marketing in order to develop branding for a particular product, to provide a keyword-rich environment for search engine optimization and/or to assist with analysis to assess the effectiveness of marketing campaigns [1]. The sites are usually designed to have a single purpose, with easier navigation
than the parent website and with a strong call to action or message for the target audience [2]. As with all online marketing tools, design is extremely important. The Spark Report (http://thesparkreport.com) outlines the seven most important principles in developing a microsite. These include simplicity in design, intuitive and agile in navigation and content that has enough relevant information to meet the needs of the user without overwhelming them with unnecessary detail [3]. Well-designed microsites can be very useful resources for postgraduate education. Knowles’ work in adult education outlines six principles of adult learning, which include internal motivation or self-directed learning, goal and relevancy orientated and the ability to apply and integrate new knowledge to their usual practice [4]. Using microsites to present collections of material for
Downloaded from http://occmed.oxfordjournals.org/ at NERL on June 18, 2015
1. Fee E. Public health, past and present: a shared social vision. In: Rosen GA, A History of Public Health. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1993:9–67. 2. Siegerist HE. Historical background of industrial and occupational diseases. Bull N Y Acad Med 1936;12:597–609. 3. Ramazzini B. De morbis artificum diatriba. Mutinae: Typis Antonii Capponi, 1700. 4. Ramazzini B. A Treatise of the Diseases of Tradesmen, Shewing the Various Influence of Particular Trades Upon the State of Health; With the Best Methods to Avoid or Correct It, and Useful Hints Proper to Be Minded in Regulating the Cure of All Diseases Incident to Tradesmen. London: Printed for Andrew Bell [and 8 others], 1705. 5. Rosen G. A History of Public Health. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1993. 6. Felton JS. The heritage of Bernardino Ramazzini. Occup Med (Lond) 1997;47:167–179. 7. Franco G. [The cultural, economic and social context of Ramazzini’s Diatriba in the second half of the 17th century–in memory of Pericle Di Pietro on occasion of the
third centenary ofthe publication of the final edition of the Diatriba (Padua, 1713)]. Med Lav 2013;104:167–177. 8. Carnevale F, Mendini M, Moriani G. Introduction. In: Ramazzini B. Medical and Physiological Works. Verona, Italy: Cierre edizioni, 2009; 17–51. 9. Franco G. Ramazzini and workers’ health. Lancet 1999;354:858–861. 10. Di Pietro P, Ramazzini B. Biography and bibliography. Eur J Oncol 1999;4:179–317. 11. Franco G, Paita L, Franco F. Focusing Bernardino Ramazzini’s preventive view. In: Grieco A, Iavicoli S, Berlinguer G, eds. Contributions to the History of Occuptional and Environmental Prevention. Amsterdam, The Netherlands: Excerpta Medica, 1999; 31–41. 12. Zocchetti C, Foà V. [Bernardino Ramazzini and “Medicina del Lavoro”]. Med Lav 2000;91:3–13. 13. Franco G. Bernardino Ramazzini and women workers’ health in the second half of the XVIIth century. J Public Health 2012;34:305–308. 14. Franco G. Work-related musculoskeletal disorders: a lesson from the past. Epidemiology 2010;21:577–579. 15. Franco G. A pioneer of public health, Bernardino Ramazzini. Ann Ig 2013;25:273–280. 16. Ramazzini B. De Morbis Artificum Diatriba [Diseases of Workers]. The Latin text of 1713, revised with translation and notes by Wilmer Cave Wright. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1940. 17. Carnevale F. [The immediate and long term fortune of De Morbis Artificum Diatriba (1700–1713) by Bernardino Ramazzini]. Med Secoli 2011;23:385–410. 18. Harrington JM, Carter T. British pioneers of occupational medicine. In: Grieco A, Iavicoli S, Berlinguer G, eds. Contributions to the History of Occupational and Environmental Prevention. Amsterdam, The Netherlands: Excerpta Medica, 1999; 43–51.
Editorials
A tribute to Bernardino Ramazzini (1633–1714) on the tercentenary of his death Busy public health practitioners who do not have the time to keep up with the burgeoning specialist literature may find it easier to ignore history completely. The result is an increasing distance between historians and practitioners, a situation that results in the impoverishment of a public health robbed of his historical perspective [1]
© The Author 2014. Published by Oxford University Press on behalf of the Society of Occupational Medicine. All rights reserved. For Permissions, please email: [email protected]
Downloaded from http://occmed.oxfordjournals.org/ at NERL on June 18, 2015
On 19 October 1936 the distinguished historian of medicine Henry E. Siegerist delivered the Wesley Carpenter Lecture at the New York Academy of Medicine, providing an overview of the observations of workers’ disorders throughout the centuries [2]. A substantial piece of his lecture was devoted to Ramazzini’s De Morbis Artificum Diatriba [3], whose first English edition appeared in 1705, just 5 years after the Latin princeps edition published in Modena [4]. Historians claimed that the Diatriba ‘is to the history of occupational diseases what Vesalius’s book is to anatomy, Harvey’s to physiology, Morgagni’s to pathology’ [5]. His book represented a medical and social triumph and appointed Ramazzini as the father of occupational medicine [6]. On the occasion of the tercentenary of Ramazzini’s death, this article is a tribute to him and his vision of occupational health in the second half of the seventeenth century. Ramazzini’s scientific and humanitarian thinking developed in the cultural, economic and social context of the Duchy of Modena, in northern Italy, in the seventeenth century. In Italy, as throughout Europe, this period was characterized by a deep recession affecting every aspect of life. Culture was in the service of the court, and the economy, mainly based on agriculture, was in crisis [7]. At that time, when the attention of doctors was devoted to the most wealthy patients, it was unexpected and unusual that a doctor devoted his attention to investigate workers’ health issues. Convinced that workers’ disorders had an important socioeconomic impact, he went to the workshops, talked to the workers, described workplaces, studied the conditions under which they worked, reviewed the existing literature, diagnosed health disorders and suggested measures for preventing risks and protecting health [8]. Through his observations, which highlighted the terrible and demeaning conditions many workers tolerated, he proved to be an enlightened nonconformist, who assessed the vulnerability of people in an anthropological framework embracing individuals, environment and social and economic status [7]. The authors who studied Ramazzini’s work emphasized the innovative approach for identifying workers’ health problems and valued the masterly clinical
observations [9,10]. However, his insights on prevention were no less significant [11]. In fact, he anticipated different issues within the framework of public health: the methodological approach [8,12], the interest towards vulnerable groups [13], the concern towards disabling disorders [14], the need to cooperate with other doctors and with hygienists [15]. Presciently within the Diatriba is the vision of communication with workers, whose disorders are taken into account (Table 1). Sometimes with terms revealing the paternalistic attitude of physicians towards their patients, he anticipated the role of the modern health care professional when he recommended hygiene measures in workplaces, suggested reducing the duration of work, insisted on the use of individual protection measures, provided advice on moderation and encouraged adopting healthy behaviours. The Latin expressions he used can be appreciated in the classical translation by Wilmer Cave Wright [16]. Ramazzini’s view in limiting health risk is provided by the recommendation to starch makers to work in open places to limit exposure to dust (‘I always advise these workmen to carry on this sort of work in a sunny and, if possible, spacious place, not in confined quarters’) and to confectioners to wash and dry corns in order to reduce their dust and limit the possibility of inhaling it (‘Let me suggest a few precautions for these workers: first of all they should be careful to do … in a place that is open to the air so that such vapours may be more easily dissipated; it is a good plan to stop working for a few hours in order to breathe fresh air’). Elsewhere, he recommended periodic interruption of hard-working activities (‘… they should be warned to spare themselves when they are doing this sort of work, to snatch some hours of the day from their toil …’), in activities requiring an intense effort of the eyes (‘… if they would now and again drop their work and turn their eyes elsewhere or snatch a respite of several hours from their task and rest their eyes by looking at a number of different things’) and in activities requiring standing (‘we must advise … to interrupt when they can that too prolonged posture by sitting and walking about or exercising the body …’). More generally, he recommended moderation in working as the best safeguard against diseases as in the case of weavers (‘Therefore in work so taxing moderation would be the best safeguard against these maladies, for
Editorials 3
Table 1. Syllabus of workers whose diseases are recorded (Sillabus Artificum de quorum morbis fit mentio) in the definitive 1713 edition of the De Morbis Artificum Diatriba Salt workers
Gilders
Workers who stand
Healers by inunction
Sedentary workers
Chemists
Runners
Potters
Horsemen
Tinsmiths
Porters
Glass makers
Athletes
Painters
Workers on minutes objects
Sulphur workers
Voice trainers and singers
Blacksmiths
Farmers
Plasterers and lime workers
Fishermen
Apothecaries
Soldiers
Cleaners of cesspits
The learned
Fullers
Printers
Oilmen, tanners, cheese makers, lutestring makers
Writers and notaries
Tobacco workers
Confectioners
Corpse workers
Weavers
Midwives
Coppersmiths
Nurses
Carpenters
Vintners and brewers
Razor and lancet grinders
Starch makers
Brick makers
Corn sifters and measurers
Well diggers
Stonecutters
Sailors and rowers
Laundresses
Hunters
Hemp, flax, and silk workers
Soap makers
Bathmen
men and women alike; for the common maxim “Nothing in excess” is one I excessively approve’). Should there be no opportunity to change the working conditions, he could not refrain from persuading those workers to stop working. In fact, he believed that health was a priority, more important than profit from work. Therefore, he did not hesitate to recommend abandoning an occupation because of irreparable damage to cleaners of privies (‘I have advised such workers to abandon this sort of occupation and devote themselves to another …’), to coppersmiths (‘But when a workman is … liable to affections of the lungs, the surest remedy is to abandon this trade and take up another’) and to carders of silk rolls (‘… if they find that their health is seriously affected, let them try to make a living at some other trade; for pecuniary gain is worthless if it entails the loss of what is best worth having, health’). Ramazzini, however, tried to prevent health disorders by suggesting some protective measures to limit inhalation of chemicals in cleaners of privies and cesspits (‘I
Downloaded from http://occmed.oxfordjournals.org/ at NERL on June 18, 2015
Miners of metals
have advised such workers to fasten transparent bladders over the face, as do those whose work is polishing minium…’ [minium is Latin for lead]) or to protect the ear from noise exposure (‘The men might stuff their ears with cotton so that the inner parts may receive less of a shock from the loud noise’). In addition to recommendations aimed at preventing risk, he provided workers with more general advice aiming at promoting health. Focusing on the sedentary habits in learned men (‘… physically inactive in proportion to the activity of their minds and brains, suffer the drawbacks of a sedentary life’), he proved to be aware of the benefits of physical exercise (‘to repair the damage that a sedentary life may bring on, physical exercise will be beneficial, but in moderation …’) and often suggested physical exercise to other sedentary workers such as cobblers and tailors (‘They should be advised to take physical exercise, at any rate on holidays’). His terminology, mostly aimed at advising workers about appropriate attitudes, is that of the clinician asking the patient to limit himself, to be moderate, and to avoid risks. This attitude is clear when he tried to persuade vintners to refrain from drinking (‘When I treat workmen of this class, whether they are kept in bed … or I visit them in their workshops, I advise them to abstain from wine and still more from brandy …’) or when he insisted on the need to modify working habits of tobacco workers. In some cases, the message is soft, as in the case of corpse bearer (‘Now the precautions to be suggested to them so that they may suffer as little as may be in the service of the dead should be the same as are usually taken in the event of plague’). In other cases the message was more direct as when he warned blacksmiths (‘the men should be warned to turn away their eyes as much as possible and not to gaze at the iron while it bubbles and glows’) and stonecutters (‘they must be warned to be as careful as possible not to breathe in those minute fragments by the mouth’) or to encourage correct behaviour (‘Workers of this class must take all possible precautions not to inhale the fumes of sulphur …’). The Diatriba was written in the years when the ‘Age of Reason’ began to focus on public health issues by translating the ideas of that cultural movement into practice [5]. It was a literary success as shown by numerous translations and countless quotes throughout the eighteenth century [17] and remained a fundamental text until new health problems were thrown up by the industrial revolution [5]. Britain was the first country to experience the explosion of the industrial revolution, which led to the concentration of work and workers inside factories, to the uncontrolled growth of cities and then to the health care reform movement [1]. The social and economic impact of the industrial revolution had a tremendous influence on workers’ health. The seed scattered by Ramazzini
4 OCCupational medicine
could then flourish and new pioneers of occupational medicine emerge [18]. Giuliano Franco Department of Medical and Surgical Sciences for Children and Adults University di Modena e Reggio Emilia e-mail: [email protected]
References
doi:10.1093/occmed/kqt168
Microsite Oxford University Press has assisted Occupational Medicine in developing a microsite as part of the journal’s digital strategy. Launched this month, the microsite is entitled Occupational Medicine by Industry and can be found at occupationalmedicinebyindustry.co.uk. So what is a microsite? A microsite can be defined as a small group of pages acting as a subdivision of a larger online entity such as a website. It usually provides more in-depth content relating to the parent entity, with a separate uniform resource locator or URL. Microsites are often used in marketing in order to develop branding for a particular product, to provide a keyword-rich environment for search engine optimization and/or to assist with analysis to assess the effectiveness of marketing campaigns [1]. The sites are usually designed to have a single purpose, with easier navigation
than the parent website and with a strong call to action or message for the target audience [2]. As with all online marketing tools, design is extremely important. The Spark Report (http://thesparkreport.com) outlines the seven most important principles in developing a microsite. These include simplicity in design, intuitive and agile in navigation and content that has enough relevant information to meet the needs of the user without overwhelming them with unnecessary detail [3]. Well-designed microsites can be very useful resources for postgraduate education. Knowles’ work in adult education outlines six principles of adult learning, which include internal motivation or self-directed learning, goal and relevancy orientated and the ability to apply and integrate new knowledge to their usual practice [4]. Using microsites to present collections of material for
Downloaded from http://occmed.oxfordjournals.org/ at NERL on June 18, 2015
1. Fee E. Public health, past and present: a shared social vision. In: Rosen GA, A History of Public Health. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1993:9–67. 2. Siegerist HE. Historical background of industrial and occupational diseases. Bull N Y Acad Med 1936;12:597–609. 3. Ramazzini B. De morbis artificum diatriba. Mutinae: Typis Antonii Capponi, 1700. 4. Ramazzini B. A Treatise of the Diseases of Tradesmen, Shewing the Various Influence of Particular Trades Upon the State of Health; With the Best Methods to Avoid or Correct It, and Useful Hints Proper to Be Minded in Regulating the Cure of All Diseases Incident to Tradesmen. London: Printed for Andrew Bell [and 8 others], 1705. 5. Rosen G. A History of Public Health. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1993. 6. Felton JS. The heritage of Bernardino Ramazzini. Occup Med (Lond) 1997;47:167–179. 7. Franco G. [The cultural, economic and social context of Ramazzini’s Diatriba in the second half of the 17th century–in memory of Pericle Di Pietro on occasion of the
third centenary ofthe publication of the final edition of the Diatriba (Padua, 1713)]. Med Lav 2013;104:167–177. 8. Carnevale F, Mendini M, Moriani G. Introduction. In: Ramazzini B. Medical and Physiological Works. Verona, Italy: Cierre edizioni, 2009; 17–51. 9. Franco G. Ramazzini and workers’ health. Lancet 1999;354:858–861. 10. Di Pietro P, Ramazzini B. Biography and bibliography. Eur J Oncol 1999;4:179–317. 11. Franco G, Paita L, Franco F. Focusing Bernardino Ramazzini’s preventive view. In: Grieco A, Iavicoli S, Berlinguer G, eds. Contributions to the History of Occuptional and Environmental Prevention. Amsterdam, The Netherlands: Excerpta Medica, 1999; 31–41. 12. Zocchetti C, Foà V. [Bernardino Ramazzini and “Medicina del Lavoro”]. Med Lav 2000;91:3–13. 13. Franco G. Bernardino Ramazzini and women workers’ health in the second half of the XVIIth century. J Public Health 2012;34:305–308. 14. Franco G. Work-related musculoskeletal disorders: a lesson from the past. Epidemiology 2010;21:577–579. 15. Franco G. A pioneer of public health, Bernardino Ramazzini. Ann Ig 2013;25:273–280. 16. Ramazzini B. De Morbis Artificum Diatriba [Diseases of Workers]. The Latin text of 1713, revised with translation and notes by Wilmer Cave Wright. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1940. 17. Carnevale F. [The immediate and long term fortune of De Morbis Artificum Diatriba (1700–1713) by Bernardino Ramazzini]. Med Secoli 2011;23:385–410. 18. Harrington JM, Carter T. British pioneers of occupational medicine. In: Grieco A, Iavicoli S, Berlinguer G, eds. Contributions to the History of Occupational and Environmental Prevention. Amsterdam, The Netherlands: Excerpta Medica, 1999; 43–51.
