$QQDOHVGHGHUPDWRORJLHHWGHYpQpUpRORJLH 66
'LVSRQLEOH HQ OLJQH VXU
ZZZVFLHQFHGLUHFWFRP
/HVDQJL±GqPHVGDQVO·XUWLFDLUH $QJL±GHPDDQGXUWLFDULD
,%RFFRQ*LERG /%RXLOOHW &HQWUHQDWLRQDOGHUpIpUHQFHGHVDQJLRHGqPHV &5($. &+8GH*UHQREOH +{SLWDO1RUG%RXOHYDUGGHOD&KDQWRXUQH/D7URQFKH)UDQFH &OLQLTXHXQLYHUVLWDLUHGHPpGHFLQHLQWHUQH3{OHSOXULGLVFLSOLQDLUHGHPpGHFLQH &+8GH*UHQREOH+{SLWDO$OEHUW0LFKDOORQ%3%RXOHYDUGGHOD&KDQWRXUQH *UHQREOHFHGH[ )UDQFH
0276&/e6 $QJL±GqPH +LVWDPLQLTXH 0DVWRF\WHV 8UWLFDLUHFKURQLTXH $QWLKLVWDPLQLTXH
5pVXPp /HVDQJL±GqPHV $( VRQWO·H[SUHVVLRQFOLQLTXHGHO·XUWLFDLUH 8 ORUVTXHFHOOHFLVHVLWXH GDQVODSDUWLHK\SRGHUPLTXHGHODSHDX&·HVWXQV\QGURPHFOLQLTXHTXLVHFDUDFWpULVHSDU XQJRQÁHPHQWORFDOLVpHWVRXGDLQGHVWLVVXVVRXVFXWDQpVHWRXVRXVPXTXHX[/DFODV VLÀFDWLRQDFWXHOOHGHO·XUWLFDLUHGLVWLQJXHO·XUWLFDLUHDLJXs 8$ GHO·XUWLFDLUHFKURQLTXH 8& /·8&HVWVSRQWDQpH 8&6 RXLQGXFWLEOH 8&, 'DQVO·8&OHV$(VRQWH[FHSWLRQQHOOH PHQWDOOHUJLTXHVOHSOXVVRXYHQWOLpVjXQHKLVWDPLQROLEpUDWLRQQRQVSpFLÀTXHGHVPDV WRF\WHV UpDFWLRQQRQ,J(PpGLpH /HV$(VRQWUpFXUUHQWVFRQFRPLWDQWVRXQRQG·pUXS WLRQVXUWLFDULHQQHV,OVVRQWGHODFRXOHXUGHODSHDXSDUIRLVURVpVQRQLQÁDPPDWRLUHV SOXVGRXORXUHX[TXHSUXULJLQHX[,OVVRQWWUDQVLWRLUHVIXJDFHVPLJUDWRLUHVGXUHQWOHSOXV VRXYHQWTXHOTXHVKHXUHV KRXK HWGLVSDUDLVVHQWVDQVVpTXHOOHV,OVSHXYHQWrWUH FRQVLGpUpVFRPPHXQH©XUWLFDLUHSURIRQGHªHWOHVpUXSWLRQVXUWLFDULHQQHVFRPPHXQH ©XUWLFDLUHVXSHUÀFLHOOHª/RUVTXHOHV$(HWRXOHVSODTXHVXUWLFDULHQQHVVXUYLHQQHQWVXU SOXVGHVHPDLQHV DYHFRXVDQVLQWHUYDOOHVOLEUHV RQSDUOHG·8&&HV$(SHXYHQWrWUH LQGXLWVRXPDMRUpVSDUGHVIDFWHXUVSK\VLTXHV XUWLFDLUHDXIURLGjO·HIIRUWUHWDUGpHj ODSUHVVLRQ« HWSDUFHUWDLQVPpGLFDPHQWV DVSLULQHDQWLLQÁDPPDWRLUHVQRQVWpURwGLHQV PRUSKLQLTXHVDQWLELRWLTXHV /HWUDLWHPHQWGHV$(GDQVO·XUWLFDLUHHVWEDVpVXUOHVDQWL KLVWDPLQLTXHV DQWL+ GHQRXYHOOHJpQpUDWLRQ'DQVO·8$DOOHUJLTXHXQLTXHPHQWGHVWUDL WHPHQWVDGGLWLRQQHOVGHODUpDFWLRQDQDSK\ODFWLTXHSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV JUDGHj 'DQVO·8&OHVFRUWLFRwGHVGRLYHQWrWUHpYLWpV LOVSHXYHQWLQWHQVLÀHUHWSpUHQQLVHUOHV V\PSW{PHVSDUXQHFRUWLFRGpSHQGDQFH (OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV
$XWHXUFRUUHVSRQGDQW HPDLO ,%RFFRQJLERG#FKXJUHQREOHIU ,%RFFRQ*LERG
(OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV
/HVDQJL±GqPHVGDQVO·XUWLFDLUH
.( @/·8&Q·HVWSDVXQHPDODGLHDOOHUJLTXH HOOH QH UpSRQG SDV j XQ PpFDQLVPH ,J(PpGLp PrPH VL GDQV SUqVGHGHVFDVOHVSDWLHQWVG·8&VRQWDWRSLTXHV>@ ,J( WRWDOHV pOHYpHV VLJQHV FOLQLTXHV G·DWRSLH RX WHUUDLQ DWRSLTXH IDPLOLDO 8Q WHUUDLQ DXWRLPPXQ HVW SDUIRLV WURXYp GHV SDWLHQWV D\DQW XQH XUWLFDLUH FKURQLTXH VSRQWDQpH 8&6 SUpVHQWH XQH G\VWK\URwGLH DXWRLPPXQH DVVRFLpH FRQWUH GDQV OD SRSXODWLRQ JpQpUDOH >@ /HV QRXYHOOHV UHFRPPDQGDWLRQV GH RQW SURSRVp XQH FODVVLÀFDWLRQ FOLQLTXH GH O·8& DGRSWpH DX FRQVHQVXV GH %HUOLQGH1RYHPEUH GLVWLQJXDQWO·XUWLFDLUHFKURQLTXH VSRQWDQpH 8&6 GHO·XUWLFDLUHLQGXFWLEOH 8, >@,OQ·HVW SDV UDUH TXH RX SOXVLHXUV VRXVW\SHV 8&6 HW GLIIpUHQWV W\SHVG·8, FRH[LVWHQWFKH]XQPrPHSDWLHQW /·pYROXWLRQGHO·8&HVWWUqVYDULDEOH VpYqUHRXjO·LQYHUVH DV\PSWRPDWLTXH O·8& pYROXH YRORQWLHUV © HQ SRLQWLOOpV ª DXFRXUVGHODYLHGHVSDWLHQWV$IIHFWDQWVXUWRXWO·DGXOWH MHXQH VD GXUpH PR\HQQH HVW GH j DQV >@ GHV 8&pYROXDQWGHSXLVSOXVGHPRLVVRQWHQFRUHSUpVHQWHVj DQHWHQFRUHjDQVGHFHOOHVSHUVLVWDQWSOXV GHPRLVVRQWWRXMRXUVSUpVHQWHVDQVSOXVWDUGHW UHVWHQWV\PSWRPDWLTXHVDQVDSUqV>@ 4XHOHV$(VRLHQWDVVRFLpVRXQRQjGHVSODTXHVXUWLFDULHQQHV ODSULVHHQFKDUJHHWOHWUDLWHPHQWGHV$(UpFLGLYDQWVKLVWDPL QLTXHVHVWODPrPH/DWKpUDSHXWLTXHUHSRVHVXUOHVDQWL+GH QRXYHOOHJpQpUDWLRQHQSUHPLqUHLQWHQWLRQHQWUDLWHPHQWGH IRQGDVVRFLpHjO·pGXFDWLRQWKpUDSHXWLTXHGXSDWLHQW (73
/HV$(UpFLGLYDQWVGHO·8&6 'DQVjGHVFDVDXFXQIDFWHXUGpFOHQFKDQWRXDJJUD YDQWVSpFLÀTXHQ·HVWLGHQWLÀpGDQVO·8&,OV·DJLWWRXWVLP SOHPHQWG·$(UpFLGLYDQWVKLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpV/HELODQ ELRORJLTXHHVWDORUVOLPLWp>@/HWUDLWHPHQWUHSRVHVXUOHV DQWL+GHSUHPLqUHLQWHQWLRQHQWUDLWHPHQWGHIRQG>@
6
/HV$(UpFLGLYDQWVGHO·8&, 'XIDLWGHOHXUIDFWHXUGpFOHQFKDQWGLVWLQFWLI SK\VLTXHVHQSDU WLFXOLHU OHVXUWLFDLUHVLQGXFWLEOHVRQWpWpFODVVLÀpHVjSDUWDX VHLQ GH O·8& SDU =XEHUELHU HW DO ,O V·DJLW G·$( UpFLGLYDQWV KLVWDPLQLTXHVGpFOHQFKpVSDUGHVIDFWHXUVSK\VLTXHV>@
/DSK\VLRSDWKRORJLHGHO·8& /D SK\VLRSDWKRORJLH GHV$( UpFLGLYDQWV GH O·8& HVW OLpH j XQH DFWLYDWLRQ PDVWRF\WDLUH SOXV VRXYHQW QRQ LPPXQROR JLTXHTX·LPPXQRORJLTXH> @/·$(UpFLGLYDQWKLVWDPLQLTXH HVW OD FRQVpTXHQFH G·XQH GpJUDQXODWLRQ QRQ UpJXOpH GH PDVWRF\WHV SUpDFWLYpV HW SUREDEOHPHQW DXVVL GH SRO\QX FOpDLUHV EDVRSKLOHV >@ /·DFWLYDWLRQ PDVWRF\WDLUH FRP SRUWH VFKpPDWLTXHPHQW SKDVHV XQH SKDVH SUpFRFH HW LPPpGLDWHGHGpJUDQXODWLRQFRUUHVSRQGDQWjXQUHODUJDJH EUXWDOG·KLVWDPLQH 71)DOSKDSURWpDVHVKpSDULQH G·XQH KHXUH HQYLURQ 8QH SKDVH LQWHUPpGLDLUH GH UHODUJDJH GH OHXFRWULqQHV HW GH SURVWDJODQGLQHV GpEXWH K DSUqV HW GXUHGHjK(QÀQXQHSKDVHWDUGLYHGHOLEpUDWLRQGH F\WRNLQHVHWGHFKLPLRNLQHVGpEXWDQWDSUqVKV·pWHQGVXU j K HW DERXWLW DX UHFUXWHPHQW G·XQ LQÀOWUDW LQÁDP PDWRLUH/HUHODUJDJHHWRXODV\QWKqVHGHFHVVXEVWDQFHV WUqV YDVRDFWLYHV HW SURLQÁDPPDWRLUHV KLVWDPLQH HW DXWUHV PpGLDWHXUV SUpIRUPpV HW QpRIRUPpV HQWUDvQH XQH DXJPHQWDWLRQORFDOLVpHGHODSHUPpDELOLWpYDVFXODLUHHWXQH YDVRGLODWDWLRQUHVSRQVDEOHVG·XQ±GqPHDSSHOp©DQJL± GqPHªTXDQGLOVHVLWXHGDQVO·K\SRGHUPHRXOHGHUPHSUR IRQG>@'HVHIIHWVQRFLFHSWLIVVRQWpJDOHPHQWSUpVHQWV 6XU OH SODQ pWLRSDWKRJpQLTXH GDQV O·8& OHV PDVWRF\WHV SUpVHQWHQWXQHVHQVLELOLWpSDUWLFXOLqUHDX[VWLPXODWLRQVQRQ VSpFLÀTXHVIDYRULVpHSDUO·DWRSLHHWO·DXWRLPPXQLWpTXL VRQWGHVpWDWVGHSUpDFWLYDWLRQPDVWRF\WDLUH6XUFHWHUUDLQ GHSUpDFWLYDWLRQ PDVWRF\WHVGLWV©K\SHUUpDFWLIVª©IUD JLOHVª©FKDWRXLOOHX[ª GHVIDFWHXUVDFWLYDWHXUVPXOWLSOHV QRQ LPPXQRORJLTXHV PpGLFDPHQWHX[ LQIHFWLHX[ SK\ VLTXHV HQYLURQQHPHQWDX[ DOLPHQWDLUHV SV\FKRORJLTXHV LQGXLVHQWXQHDFWLYDWLRQPDVWRF\WDLUHFRPSOqWH>@
)DFWHXUVIDYRULVDQWVOHV$(UpFXUUHQWV KLVWDPLQLTXHV &H VRQW OHV IDFWHXUV PXOWLSOHV G·DFWLYDWLRQ PDVWRF\WDLUH QRQLPPXQRORJLTXHVSK\VLTXHVHQYLURQQHPHQWDX[PpGL FDPHQWHX[SV\FKRORJLTXHVDOLPHQWDLUHV«,OVGpFOHQFKHQW RXDJJUDYHQWO·8&GHIDoRQQRQVSpFLÀTXHSDUGHVpSLVRGHV G·$((QSDUWLFXOLHUOHVLQIHFWLRQVYLUDOHVRXDXWUHFRQWH[WH LQIHFWLHX[OHVIDFWHXUVSK\VLTXHVWHOVTXHOHIURLGODFKD OHXUO·H[HUFLFHSK\VLTXHODSUHVVLRQVXUODSHDXOHVWUHVV SHXYHQWLQGXLUHGHVSRXVVpHVG·XUWLFDLUHRXG·$((QÀQOHV SULVHV PpGLFDPHQWHXVHV GH QRPEUHX[ PpGLFDPHQWV VRQW KLVWDPLQROLEpUDWHXUV HQ SDUWLFXOLHU OHV DQWLELRWLTXHV OD FRGpLQHODPRUSKLQHHWVHVGpULYpVPDLVVXUWRXWO·DVSLULQH HWOHVDQWLLQÁDPPDWRLUHVQRQVWpURwGLHQVVRQWGHVIDFWHXUV G·H[DFHUEDWLRQ&HVGHUQLHUVVRQWUHVSRQVDEOHVG·pSLVRGHV G·XUWLFDLUHRXG·$(FKH]jGHVSDWLHQWVXUWLFDULHQV FKURQLTXHV/·$(KLVWDPLQLTXHVXLWHjODSULVHG·$,16SHXW GXUHUSOXVORQJWHPSV MXVTX·jK
,%RFFRQ*LERG
/DFRUWLFRWKpUDSLHLWpUDWLYHSHXWpJDOHPHQWSpUHQQLVHUHW DJJUDYHUO·8&jPR\HQHWORQJWHUPHLQGXLUHXQHFRUWLFRUp VLVWDQFHHWHQWUDYHUO·HIÀFDFLWpGHVDQWLKLVWDPLQLTXHV>@ /DSUHVFULSWLRQHQFRUHV\VWpPDWLTXHGHFRUWLFRwGHVGHYDQW XQ$( GH OD IDFH VRXYHQW DJJUDYpH SDU O·DXWRPpGLFDWLRQ IUpTXHQWHGHVSDWLHQWVGRLWDEVROXPHQWrWUHpYLWpH /HU{OHGHVDOLPHQWVKLVWDPLQROLEpUDWHXUVVRXYHQWLQFULPL QpVGDQVO·8&HVWORLQGHIDLUHO·XQDQLPLWp(QSUDWLTXHWUqV SHXG·pWXGHVUDQGRPLVpHVHQGRXEOHDYHXJOHRQWpWpUpDOL VpHVHWOHVGRQQpHVSXEOLpHVVRQWSHXFRQYDLQFDQWHV>@ /DPLVHHQpYLGHQFHGHIDFWHXUVGpFOHQFKDQWV SK\VLTXHVHW PpGLFDPHQWHX[HQSDUWLFXOLHU V\VWpPDWLTXHPHQWUHFKHU FKpVjO·LQWHUURJDWRLUHSHUPHWOHSOXVVRXYHQWGHIDLUHGH IDoRQUDSLGHOHGLDJQRVWLFGHO·8&
/HV$(UpFXUUHQWVGHVXUWLFDLUHVSK\VLTXHV /HV XUWLFDLUHV SK\VLTXHV VRQW FRQVLGpUpHV FRPPH GHV 8& SXLVTX·HOOHV pYROXHQW JpQpUDOHPHQW SHQGDQW SOXVLHXUV DQQpHVHWVRQWFODVVpHVFRPPHWHOOHVGDQVOHVUHFRPPDQGD WLRQVGH>@&HVRQWGHVXUWLFDLUHVFKURQLTXHV LQGXFWLEOHV 8&, (OOHV RQW OD SDUWLFXODULWp G·DSSDUDvWUH VHXOHPHQW DSUqV XQH VWLPXODWLRQ SK\VLTXH H[WpULHXUH TXL SHXW rWUH XQ VLPSOH IURWWHPHQW GHUPRJUDSKLVPH XQH SUHVVLRQOHIURLGODFKDOHXUO·HDXOHVROHLORXODYLEUDWLRQ /·XUWLFDLUHRXO·$(DSSDUDvWJpQpUDOHPHQWGDQVOHVPLQXWHV RXGDQVOHVKHXUHV TXLVXLYHQWODVWLPXODWLRQHWGLVSDUDvWj O·DUUrWGHFHOOHFL/HGLDJQRVWLFHVWVRXYHQWSRVpjO·LQWHU URJDWRLUHVDQVSUDWLTXHUOHVWHVWVGLWV©GHSURYRFDWLRQª TXLSHXYHQWOHFRQÀUPHUVLEHVRLQ /HV$(VRQWIUpTXHQWVGDQVO·XUWLFDLUHUHWDUGpHjODSUHVVLRQ O·XUWLFDLUH DX IURLG HW O·$( YLEUDWRLUH '·DXWUHV VWLPXOXV SK\VLTXHV FKDOHXU VROHLO HIIRUW LQWHQVH« VRQW pJDOHPHQW LGHQWLÀpV HW UHVSRQVDEOHV G·8&, XUWLFDLUH FKROLQHUJLTXH DTXDJpQLTXHVRODLUHDXFKDXG > @VDQVrWUHGpWDLOOpVLFL
/·XUWLFDLUHUHWDUGpHjODSUHVVLRQ (OOH VXUYLHQW VXU GHV ]RQHV GH SUHVVLRQ DYHF XQ GpODL GH SOXVLHXUV KHXUHV j K WUqV IUpTXHPPHQW VRXV IRUPH G·$(GRXORXUHX[HWLQYDOLGDQWVTXLSHXYHQWPHWWUHSOXVLHXUV MRXUV j GLVSDUDvWUH /D ORFDOLVDWLRQ HVW VRXYHQW W\SLTXH HW FRUUHVSRQGjGHV]RQHVGHSUHVVLRQ SODQWHVGHVSLHGVDSUqV XQH ORQJXH PDUFKH pSDXOHV HQ UHJDUG GH OD VDQJOH G·XQ VDFjGRVDXQLYHDXGHODFHLQWXUHRXG·XQVRXWLHQJRUJH XQ SHX VHUUp GH OD SDXPH GHV PDLQV HQ FDV G·XWLOLVDWLRQ LQWHQVHG·XQRXWLOGHVIHVVHVHWRXGHODIDFHSRVWpULHXUH GHV FXLVVHV HQ FDV GH SRVLWLRQ DVVLVH SURORQJpH RX GH OD SUDWLTXH GX YpOR« &HV$( VRXYHQW LQYDOLGDQWV UpSRQGHQW GLIÀFLOHPHQWDX[DQWLKLVWDPLQLTXHV
/·$(YLEUDWRLUH ,OV·DJLWG·XQHXUWLFDLUHSK\VLTXHSOXVUDUHGpFOHQFKpHSDU GHVYLEUDWLRQVGHQDWXUHYDULpH RXWLOVpOHFWULTXHVWHOVTXH PDUWHDXSLTXHXUWRQGHXVHjJD]RQ«PDLVDXVVLSUDWLTXHGX 977SDUH[HPSOHDYHFGHV$(GDYDQWDJHORFDOLVpVHQUHJDUG GHODYLEUDWLRQ
/HVDQJL±GqPHVGDQVO·XUWLFDLUH
6
/·XUWLFDLUHDXIURLG
/HELODQELRORJLTXH
(OOH HVW FDUDFWpULVpH SDU OD VXUYHQXH UDSLGH G·XQ SUXULW G·XQ pU\WKqPH RX G·XQ$( SULQFLSDOHPHQW VXU GHV ]RQHV H[SRVpHVDXIURLG&ODVVLTXHPHQWO·$(HVWOLPLWpjO·HQGURLW GXFRUSVHQFRQWDFWDYHFXQREMHWRXpOpPHQW HDXRXYHQW IURLG'HVPDQLIHVWDWLRQVRURSKDU\QJpHVVRQWDXVVLSRVVLEOHV DSUqV LQJHVWLRQ GH SURGXLWV IURLGV 'HV FDV G·XUWLFDLUHV JpQpUDOLVpHVDXIURLGRQWpWpUDSSRUWpVDYHFGHV$(HWGHV UpDFWLRQVG·DQDSK\OD[LH/HULVTXHGHQR\DGHHQFDVGHEDL JQDGHVHVWQRQQpJOLJHDEOH&·HVWODVHXOHIRUPHG·8&GDQV ODTXHOOHOHSURQRVWLFYLWDOSHXWrWUHHQJDJp3RXUFRQÀUPHU OHGLDJQRVWLFXQ©WHVWDXJODoRQªSHXWrWUHUpDOLVp
6HORQOHVGHUQLqUHVUHFRPPDQGDWLRQVGH=XEHUELHUHWDO OHELODQELRORJLTXHGHV$(UpFLGLYDQWVKLVWDPLQLTXHVGRLW UHVWHU OLPLWp >@ 'DQV OH FDV GH O·$( DLJX DVVRFLp j XQHUpDFWLRQDQDSK\ODFWLTXH HWHQSDUWLFXOLHUXQFKRF O·RULJLQH DOOHUJLTXH ,J( PpGLpH GHYUD rWUH VXVSHFWpH OD WU\SWDVH VpULTXH LPPpGLDWHPHQW GRVpH 7DEOHDX HW XQ ELODQ DOOHUJRORJLTXH UpDOLVp (Q HIIHW SOXVLHXUV PDUTXHXUVGHODGpJUDQXODWLRQPDVWRF\WDLUHLQWHUYHQDQW ORUV GHV $( KLVWDPLQLTXHV H[LVWHQW DFWXHOOHPHQW PDLV OHVHXOPDUTXHXUGLVSRQLEOHHQSUDWLTXHFRXUDQWHHVWOH GRVDJH GH OD WU\SWDVH VpULTXH >@ ,O SHUPHW GH FRQÀU PHU XQH UpDFWLRQ DOOHUJLTXH /HV PpWKRGHV GH PHVXUH GHO·KLVWDPLQH SODVPDWLTXHRXXULQDLUH VRQWORQJXHVHW SHXUHSURGXFWLEOHV WHVWVÁXRURPpWULTXHVUDGLRHQ]\PD WLTXHV« HWODFRXUWHGHPLYLHGHFHOOHFLDVVRFLpHjXQH QRUPDOLVDWLRQ UDSLGH HQ ÀQ GH FULVH GLPLQXH O·LQWpUrW GH VRQ GRVDJH HQ SUDWLTXH FOLQLTXH FRXUDQWH > @ 3RXU O·$( DLJX QRQ DOOHUJLTXH DXFXQ ELODQ Q·HVW LQGLTXp 6DFKDQW TXH O·LQWHUURJDWRLUH HW OD FOLQLTXH SHUPHWWHQW JpQpUDOHPHQWGHSRVHUOHGLDJQRVWLFG·8&LOHVWLQXWLOH GHIDLUHXQELODQpWLRORJLTXH'DQVOHFDVG·$(UpFLGLYDQWV KLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpVVDQVFDXVHpYLGHQWH 8&6 LO Q·\ DXUD SDV G·LQYHVWLJDWLRQ FRPSOpPHQWDLUH j UpDOLVHU 6HXOV FHUWDLQV WHVWV SHUPHWWDQW GH GpWHUPLQHU OH VHXLO © GpFOHQFKHXU ª GH FHUWDLQV IDFWHXUV SK\VLTXHV RX GH FRQÀUPHU OH GLDJQRVWLF j SDUWLU GH O·KLVWRLUH FOLQLTXH SHXYHQWrWUHXWLOHVGDQVO·8&,>@ 'DQVOHV$(LVROpV VDQVXUWLFDLUH RODTXHVWLRQGXGLD JQRVWLFGLIIpUHQWLHOSHXWVHSRVHUDYHFOHV$(EUDG\NLQLTXHV 7DEOHDX OH VHXO ELODQ ELRORJLTXH FRPSOpPHQWDLUH j UpDOLVHU FRPSRUWHUD OH GRVDJH SRQGpUDO HW IRQFWLRQQHO GX &,QKHWOH&8QDYLVG·H[SHUWDXSUqVGHVPpGHFLQVGX &5($. FHQWUH GH UpIpUHQFH QDWLRQDO GHV $( GHYUD DORUV rWUHGHPDQGpDYDQWGHSRXVVHUSOXVORLQOHVLQYHVWLJDWLRQV GRVDJH &T$F DQWL& ,QK UHFKHUFKH GH PXWDWLRQ 6(5 3,1*RX) >@
'LDJQRVWLFGLIIpUHQWLHOGHV$( KLVWDPLQLTXHV /D IUpTXHQFH SOXV pOHYpH GHV $( KLVWDPLQLTXHV SDU UDSSRUW DX[$(EUDG\NLQLTXHVGRLWQRXVLQFLWHUjpOLPLQHUFHGLDJQRVWLF HQ WRXW SUHPLHU OLHX )LJ 0rPH VL OHV DXWUHV pWLRORJLHV UHVWHQW UDUHV $( EUDG\NLQLTXHV SDU GpÀFLW HQ & ,QK RX j &,QKQRUPDO$(EUDG\NLQLTXHVOLpVDX[,(&« HOOHVGRLYHQW rWUH pYRTXpHV GDQV FHUWDLQV FRQWH[WHV >@ /H GLDJQRVWLF GLIIpUHQWLHOHQWUH$(EUDG\NLQLTXHHWKLVWDPLQLTXHUHSRVHj O·KHXUHDFWXHOOHHVVHQWLHOOHPHQWVXUODFOLQLTXH 7DEOHDX /HVpOpPHQWVFOLQLTXHVOHVSOXVSHUWLQHQWVSRXUpYRTXHUXQ$( EUDG\NLQLTXHVRQW O·DEVHQFHG·XUWLFDLUHVXSHUÀFLHOOHODGXUpH SOXV LPSRUWDQWH GHV$( WRXMRXUV VXSpULHXUH j K VRXYHQW TXHOTXHV MRXUV >@ O·H[LVWHQFH GH ORFDOLVDWLRQV GLJHVWLYHV FULVHV GRXORXUHXVHV DEGRPLQDOHV DYHF WDEOHDX[ VXERFFOXVLIV UpFLGLYDQWVGXUDQWjKDYHF(9$!GDQV GHVFDV HW GH JXpULVRQ VSRQWDQpH VRXYHQW DVVRFLpHV j GHV QDXVpHV YRPLVVHPHQWV PDODLVHV K\SRWHQVLIV HWRX GpEkFOH GLDU UKpLTXHGHÀQGHFULVH/·DVVRFLDWLRQG·$(LVROpVHWGHFULVHV DEGRPLQDOHVHVWWUqVVSpFLÀTXHG·$(EUDG\NLQLTXH>@ /DQRWLRQGHFRQWH[WHIDPLOLDOGDQVODPDODGLHUDUH $(+SDU GpÀFLWHQ&,QK GRLWDXVVLrWUHUHFKHUFKpHPDLVHOOHSHXW PDQTXHUFKH]OHVDVFHQGDQWVGXIDLWTXHGHV$(+DVVR FLpVjXQGpÀFLWHQ&,QKVRQWVHFRQGDLUHVjXQHPXWDWLRQ GHQRYR>@'HYDQWGHV$(LVROpVUpFLGLYDQWVHWVpYqUHVGH ODIDFHGHODODQJXHHWRXGHVYRLHVDpULHQQHVVXSpULHXUHV OD SULVH G·,(& HQ FRXUV RX GDQV OHV PRLV TXL SUpFqGHQW GRLW rWUH V\VWpPDWLTXHPHQW UHFKHUFKpH HQ DFFRUG DYHF O·DOJRULWKPHGHVUHFRPPDQGDWLRQVGLDJQRVWLTXHVGH%HUOLQ >@&HV$(pJDOHPHQWEUDG\NLQLTXHVSHXYHQWrWUHIDWDOV HQO·DEVHQFHGHWUDLWHPHQWVSpFLÀTXHFDULOVQHUpSRQGHQWQL DX[DQWLKLVWDPLQLTXHV QL j O·DGUpQDOLQH QL DX[ FRUWLFRwGHV /HV$(OLpVDX[,(&FRQFHUQHQWGHVSDWLHQWVVRXV,(&HW UHSUpVHQWHUDLHQW j GHV $( YXV DX[ XUJHQFHV >@ 8QHpWXGHGHDPRQWUpTXHFHV$(SRXYDLHQWUpFLGLYHU MXVTX·jVL[PRLVYRLUHXQDQDSUqVO·DUUrWGXWUDLWHPHQW>@ (QÀQO·DEVHQFHGHUpSRQVHDX[WUDLWHPHQWVDQWLKLVWDPLQLTXHV ELHQFRQGXLWVHVWXQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUH&·HVWW\SLTXH PHQWORUVTXHO·$(HVWLVROpTX·LOWRXFKHOHYLVDJHOHVOqYUHV OHV SDXSLqUHV OHV YRLHV DpULHQQHV VXSpULHXUHV VDQV VLJQHV YLVFpUDX[ DVVRFLpV TXH OH GLDJQRVWLF GLIIpUHQWLHO HQWUH $( EUDG\NLQLTXH HW KLVWDPLQLTXH SHXW UHVWHU GpOLFDW HW GLIÀFLOH j FRQÀUPHU (Q GHKRUV GH O·H[SORUDWLRQ GX & ,QK DXFXQ H[DPHQELRORJLTXHYDOLGpHWÀDEOHQHSHUPHWGHGLIIpUHQWLHU DFWXHOOHPHQWOHV$(EUDG\NLQLTXHVGHV$(KLVWDPLQLTXHV>@
/HVRXWLOVG·pYDOXDWLRQGHO·8&DYHF$( /D TXDOLWp GH YLH GHV SDWLHQWV SUpVHQWDQW GH O·8& HVW VRXYHQW WUqV DOWpUpH /HV $( UpFLGLYDQWV SHXYHQW rWUH SDUWLFXOLqUHPHQW LQYDOLGDQWV 'DQV O·8& XQ QRXYHO RXWLO D pWp GpYHORSSp OH &KURQLF 8UWLFDULD 4XDOLW\ RI /LIH 4XHV WLRQQDLUH &84R/ FRPSOpWp SDU XQ DXWUH TXHVWLRQQDLUH GHVWLQp DX[ SDWLHQWV SUpVHQWDQW GHV $( O·© $QJLRHGHPD 4XDOLW\ RI /LIH 4XHVWLRQQDLUH ª $(4R/ $XVVL ELHQ SRXU OD SUDWLTXH FOLQLTXH TXH SRXU OHV HVVDLV FOLQLTXHV LO HVW HVVHQWLHO G·pYDOXHU j OD IRLV O·DFWLYLWp GH OD PDODGLH HW OD TXDOLWpGHYLHGHVSDWLHQWV>@
/·$(4R/ &H TXHVWLRQQDLUH pYDOXDQW OD TXDOLWp GH YLH GHV SDWLHQWV D pWp GpYHORSSp HQ $OOHPDJQH YDOLGp SDU OHV H[SHUWV HW WUDGXLWGDQVGHQRPEUHXVHVODQJXHVGRQWOHIUDQoDLV'HSXLV OHV JXLGHOLQHV VXU O·8& GH LO HVW UHFRPPDQGp G·XWLOLVHUO·$(4R/SRXUOHVSDWLHQWVSUpVHQWDQWGHV$(GDQV
6
,%RFFRQ*LERG
7DEOHDX'pPDUFKHGHGLDJQRVWLFGLIIpUHQWLHOGHYDQWGHVDQJL±GqPHVUpFXUUHQWV eOpPHQWVFOLQLTXHVjUHFKHUFKHU
$(KLVWDPLQLTXH
$(EUDG\NLQLTXH
8UWLFDLUHVXSHUÀFLHOOH FRQFRPLWDQWH RXQRQGHV$(
28,PDLVQRQFRQVWDQWH
121
'XUpHGHV$(
4XHOTXHVKHXUHV K 3RVVLEOHMXVTX·jK
4XHOTXHVMRXUV MRXUV 7RXMRXUV!K
&ULVHVDEGRPLQDOHV WDEOHDX[ VXERFFOXVLIV DYHF(9$!
$EVHQWH
)UpTXHQWHVHWUpFXUUHQWHV 'XUpHGHjMRXUV
&RQWH[WH
$WRSLHSHUVRQQHOOHRXIDPLOLDOH $,16
,(& $QWpFpGHQWVIDPLOLDX[ KpUpGLWDLUH °VWURJqQHV
$QWLKLVWDPLQLTXHDXORQJFRXUV
(IÀFDFH
,QHIÀFDFH
$( DQJL±GqPHV (9$ pFKHOOHYLVXHOOHDQDORJLTXHGHODGRXOHXU ,(& LQKLELWHXUGHO·HQ]\PHGHFRQYHUVLRQ $,16 DQWLLQÁDPPDWRLUHQRQVWpURwGLHQ ,QÁXHQFHGHV±VWURJqQHVGDQVO·DQJL±GqPHKpUpGLWDLUH>@
O·8& FRQMRLQWHPHQW DX &84R/ SRXU DSSUpFLHU O·DOWp UDWLRQ GH OHXU TXDOLWp GH YLH HW OH FRQWU{OH GH OD PDODGLH IRUWHUHFRPPDQGDWLRQFRQVHQVXVFOLQLTXH >@
/·$$6 3RXU pYDOXHU OD FRPSRVDQWH © DQJL±GqPH ª GH O·XUWLFDLUH XQQRXYHDXVFRUHG·DFWLYLWpO·©$QJLRHGHPD$FWLYLW\6FRUHª $$6 DpWpGpYHORSSpHWYDOLGpHQ>@/·DFWLYLWpHWOD VpYpULWpGHODPDODGLHGRLWrWUHpJDOHPHQWpYDOXpHHQSUD WLTXHFOLQLTXHDYHFO·8$6 VFRUHVXUMRXUVFRQVpFXWLIV HQ FDVG·pUXSWLRQVXUWLFDULHQQHV IRUWHUHFRPPDQGDWLRQ 'DQV O·XUWLFDLUHSK\VLTXHHWFKROLQHUJLTXHOHVHXLOGHGpFOHQFKH PHQW GHV IDFWHXUV SK\VLTXHV GRLW DXVVL rWUH LGHQWLÀp SDU H[HPSOH OD WHPSpUDWXUH FULWLTXH HW OH WHPSV G·H[SRVLWLRQ SRXU OHV WHVWV GH SURYRFDWLRQ GDQV O·XUWLFDLUH DX IURLG ,OV SHUPHWWHQW j OD IRLV DX SDWLHQW HW DX PpGHFLQ G·pYDOXHU O·DFWLYLWpGHODPDODGLHHWODUpSRQVHDXWUDLWHPHQW>@
/·8&7 5pFHPPHQW SURSRVp HW YDOLGp O·8&7 © 8UWLFDULD &RQWURO 7HVWª HVWGpVRUPDLVGLVSRQLEOHHQIUDQoDLV&HTXHVWLRQ QDLUHUpWURVSHFWLIHVWUDSLGHjFRPSOpWHUFDULOQHFRPSRUWH TXHTXHVWLRQV&·HVWXQRXWLOG·pYDOXDWLRQGXFRQWU{OHGH ODPDODGLHHWGHO·HIÀFDFLWpGHVWUDLWHPHQWVIDFLOHjXWLOL VHUHQSUDWLTXHFOLQLTXHSRXUODSULVHHQFKDUJHGHVSDWLHQWV 8&6HW8&, >@
&RQFOXVLRQ /HVDQJL±GqPHVVRQWOHSOXVVRXYHQWOLpVjXQHKLVWDPLQR OLEpUDWLRQ QRQ VSpFLÀTXH 'DQV O·8& W\SLTXHPHQW OHV PDVWRF\WHVSUpDFWLYpVVRQWHQDOHUWHFRQVWDQWHFRQGXLVDQW j XQH GpJUDQXODWLRQ LQWHPSHVWLYH HW PDO UpJXOpH /HV$( GHYLHQQHQW DORUV UpFXUUHQWV OH SOXV VRXYHQW DVVRFLpV j GHV pUXSWLRQV XUWLFDULHQQHV FRQFRPLWDQWHV RX QRQ 'DQV PRLQV GH GHV FDV OHV$( UpFXUUHQWV VRQW LVROpV VDQV
pSLVRGH GH SODTXHV XUWLFDULHQQHV FRQFRPLWDQWHV RX QRQ GHV $( /·$( KLVWDPLQLTXH UpFXUUHQW VSRQWDQp HVW XQ VRXVJURXSH GH O·XUWLFDLUH FKURQLTXH VSRQWDQpH /D SULVH G·$,16 HVW XQ IDFWHXU IUpTXHQW G·H[DFHUEDWLRQ GH FHWWH SDWKRORJLH /HV DXWUHV pWLRORJLHV VRQW FHUWHV UDUHV $( EUDG\NLQLTXHVSDUGpÀFLWHQ&,QKRXj&,QKQRUPDO$( EUDG\NLQLTXHV OLpV DX[ ,(&« PDLV GRLYHQW rWUH pYRTXpHV IDFHjFHUWDLQVFRQWH[WHV'HYDQWGHV$(LVROpVUpFXUUHQWVHW VpYqUHVGHODIDFHGHODODQJXHHWRXGHVYRLHVDpULHQQHV VXSpULHXUHVODSULVHG·,(&GDQVOHVPRLVTXLSUpFqGHQW GRLW rWUH V\VWpPDWLTXHPHQW UHFKHUFKpH &HV $( SHXYHQW rWUHIDWDOVHQO·DEVHQFHGHWUDLWHPHQWVSpFLÀTXHFDULOVQH UpSRQGHQW SDV DX[ DQWLKLVWDPLQLTXHV QL j O·DGUpQDOLQH QL DX[FRUWLFRwGHV/HV$(UpFXUUHQWVKLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpV UpSRQGHQW JpQpUDOHPHQW DX WUDLWHPHQW DX ORQJ FRXUV SDU DQWLKLVWDPLQLTXHV DQWL+ GH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ 3RXU pYLWHU GHV VXUGLDJQRVWLFV GH PDODGLH UDUH FRPPH OHV $( EUDG\NLQLTXHV HQWUDLQDQW GHV WUDLWHPHQWV LQDSSURSULpV HW FRWHX[ODSULVHHQFKDUJHLQLWLDOHRSWLPXPGHO·XUWLFDLUH FKURQLTXHVXLYDQWOHVUHFRPPDQGDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVOHV SOXVUpFHQWHVHVWHVVHQWLHOOH/DSUpYDOHQFHGHV$(UpFXU UHQWVKLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpVHVWWHOOHTXHWRXWFOLQLFLHQ GRLWHQFRQQDvWUHLPSpUDWLYHPHQWOHGLDJQRVWLFHWODSULVH HQFKDUJHWKpUDSHXWLTXH
/LHQVG·LQWpUrWV /·DXWHXUGpFODUHDYRLUXQHDFWLYLWpGHFRQVXOWDQWHSRXUOH ODERUDWRLUH1RYDUWLV
5pIpUHQFHV >@ *UDWWDQ&3RZHOO6+XPSKUH\V)0DQDJHPHQWDQGGLDJQRV WLFJXLGHOLQHVIRUXUWLFDULDDQGDQJLRRHGHPD%U-'HUPDWRO >@ =LQJDOH/&%HOWUDPL/=DQLFKHOOL$0DJJLRQL/3DSSDODUGR( &LFDUGL%HWDO$QJLRHGHPDZLWKRXWXUWLFDULD DODUJHFOLQLFDO VXUYH\&0$-
Les angiœdèmes dans l’urticaire
[3] Kanani A, Schellenberg R, Warrington R. Urticaria and angioedema. Allergy Asthma Clin Immunol 2011;7 (Suppl.1):S9. [4] Simons FE, Ardusso LR, Bilo MB, Dimov V, Ebisawa M, ElGamal YM, et al. 2012 update: World Allergy Organization Guidelines for the assessment and management of anaphylaxis. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2012;12:389-99. [5] Morita E, Matsuo H, Chinuki Y, Takahashi H, Dahlström J, Tanaka A. Food dependent exercise-induced anaphylaxisimportance of omega-5 gliadin and HMW-glutenin as causative antigens for wheat dependent exercise-induced anaphylaxis. Allergol Int Off Jpn Soc Allergol 2009;58:493-8. [6] Soria A, Francès C. Urticaires : diagnostic, prise en charge et traitement. Rev Med Interne 2014;35:586-94. [7] Dashner A, Pascual CY. Anisakis simplex: sensitization and clinical allergy. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2005;5:281-5. [8] Zuberbier T. Urticaria. Allergy 2003;58:1224-34. [9] Doutre MS, Joly P. Management of chronic urticaria: consensus conference’srecommendations. Rev Med Interne 2003;24:637-9. [10] Augey F, Gunera-Saad N, Bensaid B, Nosbaum A, Berard F, Nicolas JF. Chronic spontaneous urticaria is not an allergic disease. Eur J Dermatol 2011;21:349-53. [11] Leznoff A, Sussman GL. Syndrome of idiopathic chronic urticaria and angioedema with thyroid autoimmunity: a study of 90 patients. J Allergy Clin Immunol 1989;84:66-71. [12] Zuberbier T, Aberer W, Asero R, Bindslev-Jensen C et al.The EAACI/GA(2)LEN/EDF/WAO Guideline for the definition, classification, diagnosis, and management of urticaria: the 2013 revisionand update. Allergy 2014;69:868-87. [13] Toubi E, Kessel A, Avshovich N, Bamberger E, Sabo E, Nusem D, et al. Clinical and laboratory parameters in predicting chronic urticaria duration: a prospective study of 139 patients. Allergy 2004;59:869-73. [14] Greaves M. Chronic Urticaria.J Allergy Clin Immunol 2000;105:664-72. [15] Kozel MM, Mekkes JR, Bossuyt PM, Bos JD. Natural course of physical and chronic urticaria and angioedema in 220 patients. Am Acad Dermatol 2001;45:387-91. [16] Agence nationale d’accréditation et d’évaluation en santé. Conférence de consensus sur la prise en charge de l’urticaire chronique. Ann Dermatol Venereol 2003;130:182-92. [17] Doutre MS, Joly P. Prise en charge de l’urticaire chronique : recommandations de la conférence de consensus. Rev Med Interne 2003;24:637-9. [18] Bouillet L, Boccon-Gibod I, Bérard F, Nicolas JF. Recurrent angioedema: diagnosis strategy and biological aspects. Eur J Dermatol 2014;24:293-6. [19] Nosbaum A, Augey F, Nicolas JF, Bérard F. Pathophysiology of urticarial and therapeutic approaches. Rev Med Interne 2010;31(Suppl.1):S18-22.
S595
[20] Kaplan AP, Greaves M. Pathogenesis of chronic urticaria. Clin Exp Allergy 2009;39:777-87. [21] Kaplan AP, Greaves MW. Angioedema. J Am Acad Dermatol 2005;53:373-92. [22] Altman K, Chang C. Pathogenic intracellular and autoimmune mechanisms in urticaria and angioedema. Clin Rev Allergy Immunol 2013;45:47-62. [23] Augey F, Guillot-Pouget I, Gunera-Saad N, Berard F, Nicolas JF. Effet del’arrêt des corticoides au cours de l’urticaire chronique (étude prospectivede 17 malades). Ann Dermatol Venereol 2008;135:21-5. [24] Magerl M, Pisarevskaja D, Scheufele R, Zuberbier T, Maurer M. Effects of a pseudo allergen-free diet on chronic spontaneous urticaria: a prospective trial. Allergy 2010;65:78-83. [25] Longhurst H, Cicardi M. Hereditary angioedema. Lancet 2012;379:474-81. [26] Bork K, Meng G, Staubach P, Hardt J. Hereditary angioedema: new findings concerning symptoms, affected organs,and course. Am J Med 2006;119:267-74. [27] Agostoni A, Cicardi M. Drug-induced angioedema without urticaria. Drug Saf 2001;24:599-606. [28] Beltrami L, Zanichelli A, Zingale L, Vacchinib R, Carugo S, Cicardi M.Long term follow-up of 111 patients with angiotensin converting enzyme inhibitor-related angioedema. J Hypertens 2011;29:2273-7. [29] Payne V, Kam PC. Mast cell tryptase: a review of its physiology and clinical significance. Anaesthesia 2004;59:695-703. [30] Hogan AD, Schwartz LB. Markers of mast cell degranulation. Methods 1997;13:43-52. [31] Bouillet L, Boccon-Gibod I, Massot C. Les angioedèmesbradykiniqueshéréditaires ou acquis. Rev Med Interne 2011;32:225-31. [32] Boccon-Gibod I. Urticaire/angiœdème histaminique ou bradykinique. Rev Fr Allergol 2012;52:327-32. [33] Weller K, Groffik A, Margel M, Tohme N, Martus P, Krause K, et al. Development, validation, and initial results of the angioedema activity score. Allergy 2013;68:1185-92. [34] Weller K, Groffik A, Church MK, Hawro T, Krause K, et al. Development and Validation of the Urticaria Control Test: a patientreported outcome instrument for assessing urticaria control. J Allergy Clin Immunol 2014;133:1365-72. [35] Nosbaum A, Augey F, Nicolas JF, Bérard F. Prise en charge des urticaires chroniquesrebelles aux traitements : associer médicaments et éducation des patients. Rev Fr Allergol 2012;52:375-9. [36] Bouillet L, Longhurst H, Boccon-Gibod I, Bork K, Bucher C, Bygum A, et al. Disease expression inwomen with hereditary angioedema. Am J Obstet Gynecol 2008;11:484.e1-4.
'LVSRQLEOH HQ OLJQH VXU
ZZZVFLHQFHGLUHFWFRP
/HVDQJL±GqPHVGDQVO·XUWLFDLUH $QJL±GHPDDQGXUWLFDULD
,%RFFRQ*LERG /%RXLOOHW &HQWUHQDWLRQDOGHUpIpUHQFHGHVDQJLRHGqPHV &5($. &+8GH*UHQREOH +{SLWDO1RUG%RXOHYDUGGHOD&KDQWRXUQH/D7URQFKH)UDQFH &OLQLTXHXQLYHUVLWDLUHGHPpGHFLQHLQWHUQH3{OHSOXULGLVFLSOLQDLUHGHPpGHFLQH &+8GH*UHQREOH+{SLWDO$OEHUW0LFKDOORQ%3%RXOHYDUGGHOD&KDQWRXUQH *UHQREOHFHGH[ )UDQFH
0276&/e6 $QJL±GqPH +LVWDPLQLTXH 0DVWRF\WHV 8UWLFDLUHFKURQLTXH $QWLKLVWDPLQLTXH
5pVXPp /HVDQJL±GqPHV $( VRQWO·H[SUHVVLRQFOLQLTXHGHO·XUWLFDLUH 8 ORUVTXHFHOOHFLVHVLWXH GDQVODSDUWLHK\SRGHUPLTXHGHODSHDX&·HVWXQV\QGURPHFOLQLTXHTXLVHFDUDFWpULVHSDU XQJRQÁHPHQWORFDOLVpHWVRXGDLQGHVWLVVXVVRXVFXWDQpVHWRXVRXVPXTXHX[/DFODV VLÀFDWLRQDFWXHOOHGHO·XUWLFDLUHGLVWLQJXHO·XUWLFDLUHDLJXs 8$ GHO·XUWLFDLUHFKURQLTXH 8& /·8&HVWVSRQWDQpH 8&6 RXLQGXFWLEOH 8&, 'DQVO·8&OHV$(VRQWH[FHSWLRQQHOOH PHQWDOOHUJLTXHVOHSOXVVRXYHQWOLpVjXQHKLVWDPLQROLEpUDWLRQQRQVSpFLÀTXHGHVPDV WRF\WHV UpDFWLRQQRQ,J(PpGLpH /HV$(VRQWUpFXUUHQWVFRQFRPLWDQWVRXQRQG·pUXS WLRQVXUWLFDULHQQHV,OVVRQWGHODFRXOHXUGHODSHDXSDUIRLVURVpVQRQLQÁDPPDWRLUHV SOXVGRXORXUHX[TXHSUXULJLQHX[,OVVRQWWUDQVLWRLUHVIXJDFHVPLJUDWRLUHVGXUHQWOHSOXV VRXYHQWTXHOTXHVKHXUHV KRXK HWGLVSDUDLVVHQWVDQVVpTXHOOHV,OVSHXYHQWrWUH FRQVLGpUpVFRPPHXQH©XUWLFDLUHSURIRQGHªHWOHVpUXSWLRQVXUWLFDULHQQHVFRPPHXQH ©XUWLFDLUHVXSHUÀFLHOOHª/RUVTXHOHV$(HWRXOHVSODTXHVXUWLFDULHQQHVVXUYLHQQHQWVXU SOXVGHVHPDLQHV DYHFRXVDQVLQWHUYDOOHVOLEUHV RQSDUOHG·8&&HV$(SHXYHQWrWUH LQGXLWVRXPDMRUpVSDUGHVIDFWHXUVSK\VLTXHV XUWLFDLUHDXIURLGjO·HIIRUWUHWDUGpHj ODSUHVVLRQ« HWSDUFHUWDLQVPpGLFDPHQWV DVSLULQHDQWLLQÁDPPDWRLUHVQRQVWpURwGLHQV PRUSKLQLTXHVDQWLELRWLTXHV /HWUDLWHPHQWGHV$(GDQVO·XUWLFDLUHHVWEDVpVXUOHVDQWL KLVWDPLQLTXHV DQWL+ GHQRXYHOOHJpQpUDWLRQ'DQVO·8$DOOHUJLTXHXQLTXHPHQWGHVWUDL WHPHQWVDGGLWLRQQHOVGHODUpDFWLRQDQDSK\ODFWLTXHSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV JUDGHj 'DQVO·8&OHVFRUWLFRwGHVGRLYHQWrWUHpYLWpV LOVSHXYHQWLQWHQVLÀHUHWSpUHQQLVHUOHV V\PSW{PHVSDUXQHFRUWLFRGpSHQGDQFH (OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV
$XWHXUFRUUHVSRQGDQW HPDLO ,%RFFRQJLERG#FKXJUHQREOHIU ,%RFFRQ*LERG
(OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV
/HVDQJL±GqPHVGDQVO·XUWLFDLUH
.( @/·8&Q·HVWSDVXQHPDODGLHDOOHUJLTXH HOOH QH UpSRQG SDV j XQ PpFDQLVPH ,J(PpGLp PrPH VL GDQV SUqVGHGHVFDVOHVSDWLHQWVG·8&VRQWDWRSLTXHV>@ ,J( WRWDOHV pOHYpHV VLJQHV FOLQLTXHV G·DWRSLH RX WHUUDLQ DWRSLTXH IDPLOLDO 8Q WHUUDLQ DXWRLPPXQ HVW SDUIRLV WURXYp GHV SDWLHQWV D\DQW XQH XUWLFDLUH FKURQLTXH VSRQWDQpH 8&6 SUpVHQWH XQH G\VWK\URwGLH DXWRLPPXQH DVVRFLpH FRQWUH GDQV OD SRSXODWLRQ JpQpUDOH >@ /HV QRXYHOOHV UHFRPPDQGDWLRQV GH RQW SURSRVp XQH FODVVLÀFDWLRQ FOLQLTXH GH O·8& DGRSWpH DX FRQVHQVXV GH %HUOLQGH1RYHPEUH GLVWLQJXDQWO·XUWLFDLUHFKURQLTXH VSRQWDQpH 8&6 GHO·XUWLFDLUHLQGXFWLEOH 8, >@,OQ·HVW SDV UDUH TXH RX SOXVLHXUV VRXVW\SHV 8&6 HW GLIIpUHQWV W\SHVG·8, FRH[LVWHQWFKH]XQPrPHSDWLHQW /·pYROXWLRQGHO·8&HVWWUqVYDULDEOH VpYqUHRXjO·LQYHUVH DV\PSWRPDWLTXH O·8& pYROXH YRORQWLHUV © HQ SRLQWLOOpV ª DXFRXUVGHODYLHGHVSDWLHQWV$IIHFWDQWVXUWRXWO·DGXOWH MHXQH VD GXUpH PR\HQQH HVW GH j DQV >@ GHV 8&pYROXDQWGHSXLVSOXVGHPRLVVRQWHQFRUHSUpVHQWHVj DQHWHQFRUHjDQVGHFHOOHVSHUVLVWDQWSOXV GHPRLVVRQWWRXMRXUVSUpVHQWHVDQVSOXVWDUGHW UHVWHQWV\PSWRPDWLTXHVDQVDSUqV>@ 4XHOHV$(VRLHQWDVVRFLpVRXQRQjGHVSODTXHVXUWLFDULHQQHV ODSULVHHQFKDUJHHWOHWUDLWHPHQWGHV$(UpFLGLYDQWVKLVWDPL QLTXHVHVWODPrPH/DWKpUDSHXWLTXHUHSRVHVXUOHVDQWL+GH QRXYHOOHJpQpUDWLRQHQSUHPLqUHLQWHQWLRQHQWUDLWHPHQWGH IRQGDVVRFLpHjO·pGXFDWLRQWKpUDSHXWLTXHGXSDWLHQW (73
/HV$(UpFLGLYDQWVGHO·8&6 'DQVjGHVFDVDXFXQIDFWHXUGpFOHQFKDQWRXDJJUD YDQWVSpFLÀTXHQ·HVWLGHQWLÀpGDQVO·8&,OV·DJLWWRXWVLP SOHPHQWG·$(UpFLGLYDQWVKLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpV/HELODQ ELRORJLTXHHVWDORUVOLPLWp>@/HWUDLWHPHQWUHSRVHVXUOHV DQWL+GHSUHPLqUHLQWHQWLRQHQWUDLWHPHQWGHIRQG>@
6
/HV$(UpFLGLYDQWVGHO·8&, 'XIDLWGHOHXUIDFWHXUGpFOHQFKDQWGLVWLQFWLI SK\VLTXHVHQSDU WLFXOLHU OHVXUWLFDLUHVLQGXFWLEOHVRQWpWpFODVVLÀpHVjSDUWDX VHLQ GH O·8& SDU =XEHUELHU HW DO ,O V·DJLW G·$( UpFLGLYDQWV KLVWDPLQLTXHVGpFOHQFKpVSDUGHVIDFWHXUVSK\VLTXHV>@
/DSK\VLRSDWKRORJLHGHO·8& /D SK\VLRSDWKRORJLH GHV$( UpFLGLYDQWV GH O·8& HVW OLpH j XQH DFWLYDWLRQ PDVWRF\WDLUH SOXV VRXYHQW QRQ LPPXQROR JLTXHTX·LPPXQRORJLTXH> @/·$(UpFLGLYDQWKLVWDPLQLTXH HVW OD FRQVpTXHQFH G·XQH GpJUDQXODWLRQ QRQ UpJXOpH GH PDVWRF\WHV SUpDFWLYpV HW SUREDEOHPHQW DXVVL GH SRO\QX FOpDLUHV EDVRSKLOHV >@ /·DFWLYDWLRQ PDVWRF\WDLUH FRP SRUWH VFKpPDWLTXHPHQW SKDVHV XQH SKDVH SUpFRFH HW LPPpGLDWHGHGpJUDQXODWLRQFRUUHVSRQGDQWjXQUHODUJDJH EUXWDOG·KLVWDPLQH 71)DOSKDSURWpDVHVKpSDULQH G·XQH KHXUH HQYLURQ 8QH SKDVH LQWHUPpGLDLUH GH UHODUJDJH GH OHXFRWULqQHV HW GH SURVWDJODQGLQHV GpEXWH K DSUqV HW GXUHGHjK(QÀQXQHSKDVHWDUGLYHGHOLEpUDWLRQGH F\WRNLQHVHWGHFKLPLRNLQHVGpEXWDQWDSUqVKV·pWHQGVXU j K HW DERXWLW DX UHFUXWHPHQW G·XQ LQÀOWUDW LQÁDP PDWRLUH/HUHODUJDJHHWRXODV\QWKqVHGHFHVVXEVWDQFHV WUqV YDVRDFWLYHV HW SURLQÁDPPDWRLUHV KLVWDPLQH HW DXWUHV PpGLDWHXUV SUpIRUPpV HW QpRIRUPpV HQWUDvQH XQH DXJPHQWDWLRQORFDOLVpHGHODSHUPpDELOLWpYDVFXODLUHHWXQH YDVRGLODWDWLRQUHVSRQVDEOHVG·XQ±GqPHDSSHOp©DQJL± GqPHªTXDQGLOVHVLWXHGDQVO·K\SRGHUPHRXOHGHUPHSUR IRQG>@'HVHIIHWVQRFLFHSWLIVVRQWpJDOHPHQWSUpVHQWV 6XU OH SODQ pWLRSDWKRJpQLTXH GDQV O·8& OHV PDVWRF\WHV SUpVHQWHQWXQHVHQVLELOLWpSDUWLFXOLqUHDX[VWLPXODWLRQVQRQ VSpFLÀTXHVIDYRULVpHSDUO·DWRSLHHWO·DXWRLPPXQLWpTXL VRQWGHVpWDWVGHSUpDFWLYDWLRQPDVWRF\WDLUH6XUFHWHUUDLQ GHSUpDFWLYDWLRQ PDVWRF\WHVGLWV©K\SHUUpDFWLIVª©IUD JLOHVª©FKDWRXLOOHX[ª GHVIDFWHXUVDFWLYDWHXUVPXOWLSOHV QRQ LPPXQRORJLTXHV PpGLFDPHQWHX[ LQIHFWLHX[ SK\ VLTXHV HQYLURQQHPHQWDX[ DOLPHQWDLUHV SV\FKRORJLTXHV LQGXLVHQWXQHDFWLYDWLRQPDVWRF\WDLUHFRPSOqWH>@
)DFWHXUVIDYRULVDQWVOHV$(UpFXUUHQWV KLVWDPLQLTXHV &H VRQW OHV IDFWHXUV PXOWLSOHV G·DFWLYDWLRQ PDVWRF\WDLUH QRQLPPXQRORJLTXHVSK\VLTXHVHQYLURQQHPHQWDX[PpGL FDPHQWHX[SV\FKRORJLTXHVDOLPHQWDLUHV«,OVGpFOHQFKHQW RXDJJUDYHQWO·8&GHIDoRQQRQVSpFLÀTXHSDUGHVpSLVRGHV G·$((QSDUWLFXOLHUOHVLQIHFWLRQVYLUDOHVRXDXWUHFRQWH[WH LQIHFWLHX[OHVIDFWHXUVSK\VLTXHVWHOVTXHOHIURLGODFKD OHXUO·H[HUFLFHSK\VLTXHODSUHVVLRQVXUODSHDXOHVWUHVV SHXYHQWLQGXLUHGHVSRXVVpHVG·XUWLFDLUHRXG·$((QÀQOHV SULVHV PpGLFDPHQWHXVHV GH QRPEUHX[ PpGLFDPHQWV VRQW KLVWDPLQROLEpUDWHXUV HQ SDUWLFXOLHU OHV DQWLELRWLTXHV OD FRGpLQHODPRUSKLQHHWVHVGpULYpVPDLVVXUWRXWO·DVSLULQH HWOHVDQWLLQÁDPPDWRLUHVQRQVWpURwGLHQVVRQWGHVIDFWHXUV G·H[DFHUEDWLRQ&HVGHUQLHUVVRQWUHVSRQVDEOHVG·pSLVRGHV G·XUWLFDLUHRXG·$(FKH]jGHVSDWLHQWVXUWLFDULHQV FKURQLTXHV/·$(KLVWDPLQLTXHVXLWHjODSULVHG·$,16SHXW GXUHUSOXVORQJWHPSV MXVTX·jK
,%RFFRQ*LERG
/DFRUWLFRWKpUDSLHLWpUDWLYHSHXWpJDOHPHQWSpUHQQLVHUHW DJJUDYHUO·8&jPR\HQHWORQJWHUPHLQGXLUHXQHFRUWLFRUp VLVWDQFHHWHQWUDYHUO·HIÀFDFLWpGHVDQWLKLVWDPLQLTXHV>@ /DSUHVFULSWLRQHQFRUHV\VWpPDWLTXHGHFRUWLFRwGHVGHYDQW XQ$( GH OD IDFH VRXYHQW DJJUDYpH SDU O·DXWRPpGLFDWLRQ IUpTXHQWHGHVSDWLHQWVGRLWDEVROXPHQWrWUHpYLWpH /HU{OHGHVDOLPHQWVKLVWDPLQROLEpUDWHXUVVRXYHQWLQFULPL QpVGDQVO·8&HVWORLQGHIDLUHO·XQDQLPLWp(QSUDWLTXHWUqV SHXG·pWXGHVUDQGRPLVpHVHQGRXEOHDYHXJOHRQWpWpUpDOL VpHVHWOHVGRQQpHVSXEOLpHVVRQWSHXFRQYDLQFDQWHV>@ /DPLVHHQpYLGHQFHGHIDFWHXUVGpFOHQFKDQWV SK\VLTXHVHW PpGLFDPHQWHX[HQSDUWLFXOLHU V\VWpPDWLTXHPHQWUHFKHU FKpVjO·LQWHUURJDWRLUHSHUPHWOHSOXVVRXYHQWGHIDLUHGH IDoRQUDSLGHOHGLDJQRVWLFGHO·8&
/HV$(UpFXUUHQWVGHVXUWLFDLUHVSK\VLTXHV /HV XUWLFDLUHV SK\VLTXHV VRQW FRQVLGpUpHV FRPPH GHV 8& SXLVTX·HOOHV pYROXHQW JpQpUDOHPHQW SHQGDQW SOXVLHXUV DQQpHVHWVRQWFODVVpHVFRPPHWHOOHVGDQVOHVUHFRPPDQGD WLRQVGH>@&HVRQWGHVXUWLFDLUHVFKURQLTXHV LQGXFWLEOHV 8&, (OOHV RQW OD SDUWLFXODULWp G·DSSDUDvWUH VHXOHPHQW DSUqV XQH VWLPXODWLRQ SK\VLTXH H[WpULHXUH TXL SHXW rWUH XQ VLPSOH IURWWHPHQW GHUPRJUDSKLVPH XQH SUHVVLRQOHIURLGODFKDOHXUO·HDXOHVROHLORXODYLEUDWLRQ /·XUWLFDLUHRXO·$(DSSDUDvWJpQpUDOHPHQWGDQVOHVPLQXWHV RXGDQVOHVKHXUHV TXLVXLYHQWODVWLPXODWLRQHWGLVSDUDvWj O·DUUrWGHFHOOHFL/HGLDJQRVWLFHVWVRXYHQWSRVpjO·LQWHU URJDWRLUHVDQVSUDWLTXHUOHVWHVWVGLWV©GHSURYRFDWLRQª TXLSHXYHQWOHFRQÀUPHUVLEHVRLQ /HV$(VRQWIUpTXHQWVGDQVO·XUWLFDLUHUHWDUGpHjODSUHVVLRQ O·XUWLFDLUH DX IURLG HW O·$( YLEUDWRLUH '·DXWUHV VWLPXOXV SK\VLTXHV FKDOHXU VROHLO HIIRUW LQWHQVH« VRQW pJDOHPHQW LGHQWLÀpV HW UHVSRQVDEOHV G·8&, XUWLFDLUH FKROLQHUJLTXH DTXDJpQLTXHVRODLUHDXFKDXG > @VDQVrWUHGpWDLOOpVLFL
/·XUWLFDLUHUHWDUGpHjODSUHVVLRQ (OOH VXUYLHQW VXU GHV ]RQHV GH SUHVVLRQ DYHF XQ GpODL GH SOXVLHXUV KHXUHV j K WUqV IUpTXHPPHQW VRXV IRUPH G·$(GRXORXUHX[HWLQYDOLGDQWVTXLSHXYHQWPHWWUHSOXVLHXUV MRXUV j GLVSDUDvWUH /D ORFDOLVDWLRQ HVW VRXYHQW W\SLTXH HW FRUUHVSRQGjGHV]RQHVGHSUHVVLRQ SODQWHVGHVSLHGVDSUqV XQH ORQJXH PDUFKH pSDXOHV HQ UHJDUG GH OD VDQJOH G·XQ VDFjGRVDXQLYHDXGHODFHLQWXUHRXG·XQVRXWLHQJRUJH XQ SHX VHUUp GH OD SDXPH GHV PDLQV HQ FDV G·XWLOLVDWLRQ LQWHQVHG·XQRXWLOGHVIHVVHVHWRXGHODIDFHSRVWpULHXUH GHV FXLVVHV HQ FDV GH SRVLWLRQ DVVLVH SURORQJpH RX GH OD SUDWLTXH GX YpOR« &HV$( VRXYHQW LQYDOLGDQWV UpSRQGHQW GLIÀFLOHPHQWDX[DQWLKLVWDPLQLTXHV
/·$(YLEUDWRLUH ,OV·DJLWG·XQHXUWLFDLUHSK\VLTXHSOXVUDUHGpFOHQFKpHSDU GHVYLEUDWLRQVGHQDWXUHYDULpH RXWLOVpOHFWULTXHVWHOVTXH PDUWHDXSLTXHXUWRQGHXVHjJD]RQ«PDLVDXVVLSUDWLTXHGX 977SDUH[HPSOHDYHFGHV$(GDYDQWDJHORFDOLVpVHQUHJDUG GHODYLEUDWLRQ
/HVDQJL±GqPHVGDQVO·XUWLFDLUH
6
/·XUWLFDLUHDXIURLG
/HELODQELRORJLTXH
(OOH HVW FDUDFWpULVpH SDU OD VXUYHQXH UDSLGH G·XQ SUXULW G·XQ pU\WKqPH RX G·XQ$( SULQFLSDOHPHQW VXU GHV ]RQHV H[SRVpHVDXIURLG&ODVVLTXHPHQWO·$(HVWOLPLWpjO·HQGURLW GXFRUSVHQFRQWDFWDYHFXQREMHWRXpOpPHQW HDXRXYHQW IURLG'HVPDQLIHVWDWLRQVRURSKDU\QJpHVVRQWDXVVLSRVVLEOHV DSUqV LQJHVWLRQ GH SURGXLWV IURLGV 'HV FDV G·XUWLFDLUHV JpQpUDOLVpHVDXIURLGRQWpWpUDSSRUWpVDYHFGHV$(HWGHV UpDFWLRQVG·DQDSK\OD[LH/HULVTXHGHQR\DGHHQFDVGHEDL JQDGHVHVWQRQQpJOLJHDEOH&·HVWODVHXOHIRUPHG·8&GDQV ODTXHOOHOHSURQRVWLFYLWDOSHXWrWUHHQJDJp3RXUFRQÀUPHU OHGLDJQRVWLFXQ©WHVWDXJODoRQªSHXWrWUHUpDOLVp
6HORQOHVGHUQLqUHVUHFRPPDQGDWLRQVGH=XEHUELHUHWDO OHELODQELRORJLTXHGHV$(UpFLGLYDQWVKLVWDPLQLTXHVGRLW UHVWHU OLPLWp >@ 'DQV OH FDV GH O·$( DLJX DVVRFLp j XQHUpDFWLRQDQDSK\ODFWLTXH HWHQSDUWLFXOLHUXQFKRF O·RULJLQH DOOHUJLTXH ,J( PpGLpH GHYUD rWUH VXVSHFWpH OD WU\SWDVH VpULTXH LPPpGLDWHPHQW GRVpH 7DEOHDX HW XQ ELODQ DOOHUJRORJLTXH UpDOLVp (Q HIIHW SOXVLHXUV PDUTXHXUVGHODGpJUDQXODWLRQPDVWRF\WDLUHLQWHUYHQDQW ORUV GHV $( KLVWDPLQLTXHV H[LVWHQW DFWXHOOHPHQW PDLV OHVHXOPDUTXHXUGLVSRQLEOHHQSUDWLTXHFRXUDQWHHVWOH GRVDJH GH OD WU\SWDVH VpULTXH >@ ,O SHUPHW GH FRQÀU PHU XQH UpDFWLRQ DOOHUJLTXH /HV PpWKRGHV GH PHVXUH GHO·KLVWDPLQH SODVPDWLTXHRXXULQDLUH VRQWORQJXHVHW SHXUHSURGXFWLEOHV WHVWVÁXRURPpWULTXHVUDGLRHQ]\PD WLTXHV« HWODFRXUWHGHPLYLHGHFHOOHFLDVVRFLpHjXQH QRUPDOLVDWLRQ UDSLGH HQ ÀQ GH FULVH GLPLQXH O·LQWpUrW GH VRQ GRVDJH HQ SUDWLTXH FOLQLTXH FRXUDQWH > @ 3RXU O·$( DLJX QRQ DOOHUJLTXH DXFXQ ELODQ Q·HVW LQGLTXp 6DFKDQW TXH O·LQWHUURJDWRLUH HW OD FOLQLTXH SHUPHWWHQW JpQpUDOHPHQWGHSRVHUOHGLDJQRVWLFG·8&LOHVWLQXWLOH GHIDLUHXQELODQpWLRORJLTXH'DQVOHFDVG·$(UpFLGLYDQWV KLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpVVDQVFDXVHpYLGHQWH 8&6 LO Q·\ DXUD SDV G·LQYHVWLJDWLRQ FRPSOpPHQWDLUH j UpDOLVHU 6HXOV FHUWDLQV WHVWV SHUPHWWDQW GH GpWHUPLQHU OH VHXLO © GpFOHQFKHXU ª GH FHUWDLQV IDFWHXUV SK\VLTXHV RX GH FRQÀUPHU OH GLDJQRVWLF j SDUWLU GH O·KLVWRLUH FOLQLTXH SHXYHQWrWUHXWLOHVGDQVO·8&,>@ 'DQVOHV$(LVROpV VDQVXUWLFDLUH RODTXHVWLRQGXGLD JQRVWLFGLIIpUHQWLHOSHXWVHSRVHUDYHFOHV$(EUDG\NLQLTXHV 7DEOHDX OH VHXO ELODQ ELRORJLTXH FRPSOpPHQWDLUH j UpDOLVHU FRPSRUWHUD OH GRVDJH SRQGpUDO HW IRQFWLRQQHO GX &,QKHWOH&8QDYLVG·H[SHUWDXSUqVGHVPpGHFLQVGX &5($. FHQWUH GH UpIpUHQFH QDWLRQDO GHV $( GHYUD DORUV rWUHGHPDQGpDYDQWGHSRXVVHUSOXVORLQOHVLQYHVWLJDWLRQV GRVDJH &T$F DQWL& ,QK UHFKHUFKH GH PXWDWLRQ 6(5 3,1*RX) >@
'LDJQRVWLFGLIIpUHQWLHOGHV$( KLVWDPLQLTXHV /D IUpTXHQFH SOXV pOHYpH GHV $( KLVWDPLQLTXHV SDU UDSSRUW DX[$(EUDG\NLQLTXHVGRLWQRXVLQFLWHUjpOLPLQHUFHGLDJQRVWLF HQ WRXW SUHPLHU OLHX )LJ 0rPH VL OHV DXWUHV pWLRORJLHV UHVWHQW UDUHV $( EUDG\NLQLTXHV SDU GpÀFLW HQ & ,QK RX j &,QKQRUPDO$(EUDG\NLQLTXHVOLpVDX[,(&« HOOHVGRLYHQW rWUH pYRTXpHV GDQV FHUWDLQV FRQWH[WHV >@ /H GLDJQRVWLF GLIIpUHQWLHOHQWUH$(EUDG\NLQLTXHHWKLVWDPLQLTXHUHSRVHj O·KHXUHDFWXHOOHHVVHQWLHOOHPHQWVXUODFOLQLTXH 7DEOHDX /HVpOpPHQWVFOLQLTXHVOHVSOXVSHUWLQHQWVSRXUpYRTXHUXQ$( EUDG\NLQLTXHVRQW O·DEVHQFHG·XUWLFDLUHVXSHUÀFLHOOHODGXUpH SOXV LPSRUWDQWH GHV$( WRXMRXUV VXSpULHXUH j K VRXYHQW TXHOTXHV MRXUV >@ O·H[LVWHQFH GH ORFDOLVDWLRQV GLJHVWLYHV FULVHV GRXORXUHXVHV DEGRPLQDOHV DYHF WDEOHDX[ VXERFFOXVLIV UpFLGLYDQWVGXUDQWjKDYHF(9$!GDQV GHVFDV HW GH JXpULVRQ VSRQWDQpH VRXYHQW DVVRFLpHV j GHV QDXVpHV YRPLVVHPHQWV PDODLVHV K\SRWHQVLIV HWRX GpEkFOH GLDU UKpLTXHGHÀQGHFULVH/·DVVRFLDWLRQG·$(LVROpVHWGHFULVHV DEGRPLQDOHVHVWWUqVVSpFLÀTXHG·$(EUDG\NLQLTXH>@ /DQRWLRQGHFRQWH[WHIDPLOLDOGDQVODPDODGLHUDUH $(+SDU GpÀFLWHQ&,QK GRLWDXVVLrWUHUHFKHUFKpHPDLVHOOHSHXW PDQTXHUFKH]OHVDVFHQGDQWVGXIDLWTXHGHV$(+DVVR FLpVjXQGpÀFLWHQ&,QKVRQWVHFRQGDLUHVjXQHPXWDWLRQ GHQRYR>@'HYDQWGHV$(LVROpVUpFLGLYDQWVHWVpYqUHVGH ODIDFHGHODODQJXHHWRXGHVYRLHVDpULHQQHVVXSpULHXUHV OD SULVH G·,(& HQ FRXUV RX GDQV OHV PRLV TXL SUpFqGHQW GRLW rWUH V\VWpPDWLTXHPHQW UHFKHUFKpH HQ DFFRUG DYHF O·DOJRULWKPHGHVUHFRPPDQGDWLRQVGLDJQRVWLTXHVGH%HUOLQ >@&HV$(pJDOHPHQWEUDG\NLQLTXHVSHXYHQWrWUHIDWDOV HQO·DEVHQFHGHWUDLWHPHQWVSpFLÀTXHFDULOVQHUpSRQGHQWQL DX[DQWLKLVWDPLQLTXHV QL j O·DGUpQDOLQH QL DX[ FRUWLFRwGHV /HV$(OLpVDX[,(&FRQFHUQHQWGHVSDWLHQWVVRXV,(&HW UHSUpVHQWHUDLHQW j GHV $( YXV DX[ XUJHQFHV >@ 8QHpWXGHGHDPRQWUpTXHFHV$(SRXYDLHQWUpFLGLYHU MXVTX·jVL[PRLVYRLUHXQDQDSUqVO·DUUrWGXWUDLWHPHQW>@ (QÀQO·DEVHQFHGHUpSRQVHDX[WUDLWHPHQWVDQWLKLVWDPLQLTXHV ELHQFRQGXLWVHVWXQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUH&·HVWW\SLTXH PHQWORUVTXHO·$(HVWLVROpTX·LOWRXFKHOHYLVDJHOHVOqYUHV OHV SDXSLqUHV OHV YRLHV DpULHQQHV VXSpULHXUHV VDQV VLJQHV YLVFpUDX[ DVVRFLpV TXH OH GLDJQRVWLF GLIIpUHQWLHO HQWUH $( EUDG\NLQLTXH HW KLVWDPLQLTXH SHXW UHVWHU GpOLFDW HW GLIÀFLOH j FRQÀUPHU (Q GHKRUV GH O·H[SORUDWLRQ GX & ,QK DXFXQ H[DPHQELRORJLTXHYDOLGpHWÀDEOHQHSHUPHWGHGLIIpUHQWLHU DFWXHOOHPHQWOHV$(EUDG\NLQLTXHVGHV$(KLVWDPLQLTXHV>@
/HVRXWLOVG·pYDOXDWLRQGHO·8&DYHF$( /D TXDOLWp GH YLH GHV SDWLHQWV SUpVHQWDQW GH O·8& HVW VRXYHQW WUqV DOWpUpH /HV $( UpFLGLYDQWV SHXYHQW rWUH SDUWLFXOLqUHPHQW LQYDOLGDQWV 'DQV O·8& XQ QRXYHO RXWLO D pWp GpYHORSSp OH &KURQLF 8UWLFDULD 4XDOLW\ RI /LIH 4XHV WLRQQDLUH &84R/ FRPSOpWp SDU XQ DXWUH TXHVWLRQQDLUH GHVWLQp DX[ SDWLHQWV SUpVHQWDQW GHV $( O·© $QJLRHGHPD 4XDOLW\ RI /LIH 4XHVWLRQQDLUH ª $(4R/ $XVVL ELHQ SRXU OD SUDWLTXH FOLQLTXH TXH SRXU OHV HVVDLV FOLQLTXHV LO HVW HVVHQWLHO G·pYDOXHU j OD IRLV O·DFWLYLWp GH OD PDODGLH HW OD TXDOLWpGHYLHGHVSDWLHQWV>@
/·$(4R/ &H TXHVWLRQQDLUH pYDOXDQW OD TXDOLWp GH YLH GHV SDWLHQWV D pWp GpYHORSSp HQ $OOHPDJQH YDOLGp SDU OHV H[SHUWV HW WUDGXLWGDQVGHQRPEUHXVHVODQJXHVGRQWOHIUDQoDLV'HSXLV OHV JXLGHOLQHV VXU O·8& GH LO HVW UHFRPPDQGp G·XWLOLVHUO·$(4R/SRXUOHVSDWLHQWVSUpVHQWDQWGHV$(GDQV
6
,%RFFRQ*LERG
7DEOHDX'pPDUFKHGHGLDJQRVWLFGLIIpUHQWLHOGHYDQWGHVDQJL±GqPHVUpFXUUHQWV eOpPHQWVFOLQLTXHVjUHFKHUFKHU
$(KLVWDPLQLTXH
$(EUDG\NLQLTXH
8UWLFDLUHVXSHUÀFLHOOH FRQFRPLWDQWH RXQRQGHV$(
28,PDLVQRQFRQVWDQWH
121
'XUpHGHV$(
4XHOTXHVKHXUHV K 3RVVLEOHMXVTX·jK
4XHOTXHVMRXUV MRXUV 7RXMRXUV!K
&ULVHVDEGRPLQDOHV WDEOHDX[ VXERFFOXVLIV DYHF(9$!
$EVHQWH
)UpTXHQWHVHWUpFXUUHQWHV 'XUpHGHjMRXUV
&RQWH[WH
$WRSLHSHUVRQQHOOHRXIDPLOLDOH $,16
,(& $QWpFpGHQWVIDPLOLDX[ KpUpGLWDLUH °VWURJqQHV
$QWLKLVWDPLQLTXHDXORQJFRXUV
(IÀFDFH
,QHIÀFDFH
$( DQJL±GqPHV (9$ pFKHOOHYLVXHOOHDQDORJLTXHGHODGRXOHXU ,(& LQKLELWHXUGHO·HQ]\PHGHFRQYHUVLRQ $,16 DQWLLQÁDPPDWRLUHQRQVWpURwGLHQ ,QÁXHQFHGHV±VWURJqQHVGDQVO·DQJL±GqPHKpUpGLWDLUH>@
O·8& FRQMRLQWHPHQW DX &84R/ SRXU DSSUpFLHU O·DOWp UDWLRQ GH OHXU TXDOLWp GH YLH HW OH FRQWU{OH GH OD PDODGLH IRUWHUHFRPPDQGDWLRQFRQVHQVXVFOLQLTXH >@
/·$$6 3RXU pYDOXHU OD FRPSRVDQWH © DQJL±GqPH ª GH O·XUWLFDLUH XQQRXYHDXVFRUHG·DFWLYLWpO·©$QJLRHGHPD$FWLYLW\6FRUHª $$6 DpWpGpYHORSSpHWYDOLGpHQ>@/·DFWLYLWpHWOD VpYpULWpGHODPDODGLHGRLWrWUHpJDOHPHQWpYDOXpHHQSUD WLTXHFOLQLTXHDYHFO·8$6 VFRUHVXUMRXUVFRQVpFXWLIV HQ FDVG·pUXSWLRQVXUWLFDULHQQHV IRUWHUHFRPPDQGDWLRQ 'DQV O·XUWLFDLUHSK\VLTXHHWFKROLQHUJLTXHOHVHXLOGHGpFOHQFKH PHQW GHV IDFWHXUV SK\VLTXHV GRLW DXVVL rWUH LGHQWLÀp SDU H[HPSOH OD WHPSpUDWXUH FULWLTXH HW OH WHPSV G·H[SRVLWLRQ SRXU OHV WHVWV GH SURYRFDWLRQ GDQV O·XUWLFDLUH DX IURLG ,OV SHUPHWWHQW j OD IRLV DX SDWLHQW HW DX PpGHFLQ G·pYDOXHU O·DFWLYLWpGHODPDODGLHHWODUpSRQVHDXWUDLWHPHQW>@
/·8&7 5pFHPPHQW SURSRVp HW YDOLGp O·8&7 © 8UWLFDULD &RQWURO 7HVWª HVWGpVRUPDLVGLVSRQLEOHHQIUDQoDLV&HTXHVWLRQ QDLUHUpWURVSHFWLIHVWUDSLGHjFRPSOpWHUFDULOQHFRPSRUWH TXHTXHVWLRQV&·HVWXQRXWLOG·pYDOXDWLRQGXFRQWU{OHGH ODPDODGLHHWGHO·HIÀFDFLWpGHVWUDLWHPHQWVIDFLOHjXWLOL VHUHQSUDWLTXHFOLQLTXHSRXUODSULVHHQFKDUJHGHVSDWLHQWV 8&6HW8&, >@
&RQFOXVLRQ /HVDQJL±GqPHVVRQWOHSOXVVRXYHQWOLpVjXQHKLVWDPLQR OLEpUDWLRQ QRQ VSpFLÀTXH 'DQV O·8& W\SLTXHPHQW OHV PDVWRF\WHVSUpDFWLYpVVRQWHQDOHUWHFRQVWDQWHFRQGXLVDQW j XQH GpJUDQXODWLRQ LQWHPSHVWLYH HW PDO UpJXOpH /HV$( GHYLHQQHQW DORUV UpFXUUHQWV OH SOXV VRXYHQW DVVRFLpV j GHV pUXSWLRQV XUWLFDULHQQHV FRQFRPLWDQWHV RX QRQ 'DQV PRLQV GH GHV FDV OHV$( UpFXUUHQWV VRQW LVROpV VDQV
pSLVRGH GH SODTXHV XUWLFDULHQQHV FRQFRPLWDQWHV RX QRQ GHV $( /·$( KLVWDPLQLTXH UpFXUUHQW VSRQWDQp HVW XQ VRXVJURXSH GH O·XUWLFDLUH FKURQLTXH VSRQWDQpH /D SULVH G·$,16 HVW XQ IDFWHXU IUpTXHQW G·H[DFHUEDWLRQ GH FHWWH SDWKRORJLH /HV DXWUHV pWLRORJLHV VRQW FHUWHV UDUHV $( EUDG\NLQLTXHVSDUGpÀFLWHQ&,QKRXj&,QKQRUPDO$( EUDG\NLQLTXHV OLpV DX[ ,(&« PDLV GRLYHQW rWUH pYRTXpHV IDFHjFHUWDLQVFRQWH[WHV'HYDQWGHV$(LVROpVUpFXUUHQWVHW VpYqUHVGHODIDFHGHODODQJXHHWRXGHVYRLHVDpULHQQHV VXSpULHXUHVODSULVHG·,(&GDQVOHVPRLVTXLSUpFqGHQW GRLW rWUH V\VWpPDWLTXHPHQW UHFKHUFKpH &HV $( SHXYHQW rWUHIDWDOVHQO·DEVHQFHGHWUDLWHPHQWVSpFLÀTXHFDULOVQH UpSRQGHQW SDV DX[ DQWLKLVWDPLQLTXHV QL j O·DGUpQDOLQH QL DX[FRUWLFRwGHV/HV$(UpFXUUHQWVKLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpV UpSRQGHQW JpQpUDOHPHQW DX WUDLWHPHQW DX ORQJ FRXUV SDU DQWLKLVWDPLQLTXHV DQWL+ GH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ 3RXU pYLWHU GHV VXUGLDJQRVWLFV GH PDODGLH UDUH FRPPH OHV $( EUDG\NLQLTXHV HQWUDLQDQW GHV WUDLWHPHQWV LQDSSURSULpV HW FRWHX[ODSULVHHQFKDUJHLQLWLDOHRSWLPXPGHO·XUWLFDLUH FKURQLTXHVXLYDQWOHVUHFRPPDQGDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVOHV SOXVUpFHQWHVHVWHVVHQWLHOOH/DSUpYDOHQFHGHV$(UpFXU UHQWVKLVWDPLQLTXHVVSRQWDQpVHVWWHOOHTXHWRXWFOLQLFLHQ GRLWHQFRQQDvWUHLPSpUDWLYHPHQWOHGLDJQRVWLFHWODSULVH HQFKDUJHWKpUDSHXWLTXH
/LHQVG·LQWpUrWV /·DXWHXUGpFODUHDYRLUXQHDFWLYLWpGHFRQVXOWDQWHSRXUOH ODERUDWRLUH1RYDUWLV
5pIpUHQFHV >@ *UDWWDQ&3RZHOO6+XPSKUH\V)0DQDJHPHQWDQGGLDJQRV WLFJXLGHOLQHVIRUXUWLFDULDDQGDQJLRRHGHPD%U-'HUPDWRO >@ =LQJDOH/&%HOWUDPL/=DQLFKHOOL$0DJJLRQL/3DSSDODUGR( &LFDUGL%HWDO$QJLRHGHPDZLWKRXWXUWLFDULD DODUJHFOLQLFDO VXUYH\&0$-
Les angiœdèmes dans l’urticaire
[3] Kanani A, Schellenberg R, Warrington R. Urticaria and angioedema. Allergy Asthma Clin Immunol 2011;7 (Suppl.1):S9. [4] Simons FE, Ardusso LR, Bilo MB, Dimov V, Ebisawa M, ElGamal YM, et al. 2012 update: World Allergy Organization Guidelines for the assessment and management of anaphylaxis. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2012;12:389-99. [5] Morita E, Matsuo H, Chinuki Y, Takahashi H, Dahlström J, Tanaka A. Food dependent exercise-induced anaphylaxisimportance of omega-5 gliadin and HMW-glutenin as causative antigens for wheat dependent exercise-induced anaphylaxis. Allergol Int Off Jpn Soc Allergol 2009;58:493-8. [6] Soria A, Francès C. Urticaires : diagnostic, prise en charge et traitement. Rev Med Interne 2014;35:586-94. [7] Dashner A, Pascual CY. Anisakis simplex: sensitization and clinical allergy. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2005;5:281-5. [8] Zuberbier T. Urticaria. Allergy 2003;58:1224-34. [9] Doutre MS, Joly P. Management of chronic urticaria: consensus conference’srecommendations. Rev Med Interne 2003;24:637-9. [10] Augey F, Gunera-Saad N, Bensaid B, Nosbaum A, Berard F, Nicolas JF. Chronic spontaneous urticaria is not an allergic disease. Eur J Dermatol 2011;21:349-53. [11] Leznoff A, Sussman GL. Syndrome of idiopathic chronic urticaria and angioedema with thyroid autoimmunity: a study of 90 patients. J Allergy Clin Immunol 1989;84:66-71. [12] Zuberbier T, Aberer W, Asero R, Bindslev-Jensen C et al.The EAACI/GA(2)LEN/EDF/WAO Guideline for the definition, classification, diagnosis, and management of urticaria: the 2013 revisionand update. Allergy 2014;69:868-87. [13] Toubi E, Kessel A, Avshovich N, Bamberger E, Sabo E, Nusem D, et al. Clinical and laboratory parameters in predicting chronic urticaria duration: a prospective study of 139 patients. Allergy 2004;59:869-73. [14] Greaves M. Chronic Urticaria.J Allergy Clin Immunol 2000;105:664-72. [15] Kozel MM, Mekkes JR, Bossuyt PM, Bos JD. Natural course of physical and chronic urticaria and angioedema in 220 patients. Am Acad Dermatol 2001;45:387-91. [16] Agence nationale d’accréditation et d’évaluation en santé. Conférence de consensus sur la prise en charge de l’urticaire chronique. Ann Dermatol Venereol 2003;130:182-92. [17] Doutre MS, Joly P. Prise en charge de l’urticaire chronique : recommandations de la conférence de consensus. Rev Med Interne 2003;24:637-9. [18] Bouillet L, Boccon-Gibod I, Bérard F, Nicolas JF. Recurrent angioedema: diagnosis strategy and biological aspects. Eur J Dermatol 2014;24:293-6. [19] Nosbaum A, Augey F, Nicolas JF, Bérard F. Pathophysiology of urticarial and therapeutic approaches. Rev Med Interne 2010;31(Suppl.1):S18-22.
S595
[20] Kaplan AP, Greaves M. Pathogenesis of chronic urticaria. Clin Exp Allergy 2009;39:777-87. [21] Kaplan AP, Greaves MW. Angioedema. J Am Acad Dermatol 2005;53:373-92. [22] Altman K, Chang C. Pathogenic intracellular and autoimmune mechanisms in urticaria and angioedema. Clin Rev Allergy Immunol 2013;45:47-62. [23] Augey F, Guillot-Pouget I, Gunera-Saad N, Berard F, Nicolas JF. Effet del’arrêt des corticoides au cours de l’urticaire chronique (étude prospectivede 17 malades). Ann Dermatol Venereol 2008;135:21-5. [24] Magerl M, Pisarevskaja D, Scheufele R, Zuberbier T, Maurer M. Effects of a pseudo allergen-free diet on chronic spontaneous urticaria: a prospective trial. Allergy 2010;65:78-83. [25] Longhurst H, Cicardi M. Hereditary angioedema. Lancet 2012;379:474-81. [26] Bork K, Meng G, Staubach P, Hardt J. Hereditary angioedema: new findings concerning symptoms, affected organs,and course. Am J Med 2006;119:267-74. [27] Agostoni A, Cicardi M. Drug-induced angioedema without urticaria. Drug Saf 2001;24:599-606. [28] Beltrami L, Zanichelli A, Zingale L, Vacchinib R, Carugo S, Cicardi M.Long term follow-up of 111 patients with angiotensin converting enzyme inhibitor-related angioedema. J Hypertens 2011;29:2273-7. [29] Payne V, Kam PC. Mast cell tryptase: a review of its physiology and clinical significance. Anaesthesia 2004;59:695-703. [30] Hogan AD, Schwartz LB. Markers of mast cell degranulation. Methods 1997;13:43-52. [31] Bouillet L, Boccon-Gibod I, Massot C. Les angioedèmesbradykiniqueshéréditaires ou acquis. Rev Med Interne 2011;32:225-31. [32] Boccon-Gibod I. Urticaire/angiœdème histaminique ou bradykinique. Rev Fr Allergol 2012;52:327-32. [33] Weller K, Groffik A, Margel M, Tohme N, Martus P, Krause K, et al. Development, validation, and initial results of the angioedema activity score. Allergy 2013;68:1185-92. [34] Weller K, Groffik A, Church MK, Hawro T, Krause K, et al. Development and Validation of the Urticaria Control Test: a patientreported outcome instrument for assessing urticaria control. J Allergy Clin Immunol 2014;133:1365-72. [35] Nosbaum A, Augey F, Nicolas JF, Bérard F. Prise en charge des urticaires chroniquesrebelles aux traitements : associer médicaments et éducation des patients. Rev Fr Allergol 2012;52:375-9. [36] Bouillet L, Longhurst H, Boccon-Gibod I, Bork K, Bucher C, Bygum A, et al. Disease expression inwomen with hereditary angioedema. Am J Obstet Gynecol 2008;11:484.e1-4.
