ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2015;90(1):e8–e10

ARCHIVOS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE OFTALMOLOGÍA www.elsevier.es/oftalmologia

Sección iconográfica

Enfermedad ocular en los santos de la predela del Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco de Nicolás Francés. Museo Nacional del Prado, Madrid Ocular pathology in the saints of the predella of the Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco by Nicolás Francés. El Prado National Museum, Madrid E. Santos-Bueso a,∗ , F. Sáenz-Francés a , A. Arteaga-Sánchez b , C. Fernández-Jacob c , J.M. Vinuesa-Silva d y J. García-Sánchez a a

Unidad de Neurooftalmología, Servicio de Oftalmología, Instituto de Investigación Sanitaria, Hospital Clínico San Carlos (IdISSC), ˜ Madrid, Espana b Servicio de Oftalmología, Unidad de Oculoplástica, Hospital Universitario de Móstoles, Móstoles, Madrid, Espana ˜ c Servicio de Oftalmología, Unidad de Córnea y Superficie Ocular, Hospital Universitario La Paz, Madrid, Espana ˜ d Cátedra de Oftalmología, Universidad de Salamanca, Salamanca, Espana ˜

La obra y el pintor El Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco de Nicolás Francés es una extraordinaria obra que se encuentra expuesta en el Museo Nacional del Prado de Madrid. Procedente de la capilla ˜ (León), fue adquirida de Esteva de las Delicias de La Baneza ˜ 1932. por el Museo en el ano De estilo Gótico Internacional y fechado entre 1445 y 1460, el retablo de grandes dimensiones (557 × 558 cm) está formado por 9 tablas que relatan la vida de la Virgen y de san Francisco de Asís. En el centro se encuentra una gran tabla de la Virgen ˜ rodeados de ángeles músicos. En la predela del retay el Nino blo se encontraban 18 tablas –se conservan 17– en las que se representan diferentes santos y profetas1 . El ático del retablo está coronado por la crucifixión (fig. 1). El autor del Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco es Nicolás Francés (documentado antes de 1434-1468), considerado el principal representante del Gótico Internacional en

∗

León1 . Maestro en muchas facetas del arte, dominó las miniaturas, tallas, vidrieras, pinturas sobre murales y tablas, y es el autor del retablo mayor de la catedral de León del que se conservan aún varias tablas y entrecalles aunque fue sustituido en el siglo XVIII por otro retablo barroco1 .

Enfermedad ocular En la predela del Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco están representados un total de 17 personajes, santos con sus respectivos atributos y profetas con filacterias en las que se inscriben sus nombres (fig. 2). Falta la primera tabla, perdida, y en el centro de la predela 2 ángeles con instrumentos musicales custodian el espacio correspondiente a un sagrario (fig. 1). Entre los santos destacan san Felipe (posición segunda desde la izquierda) y Santiago el Menor2,3 (posición decimoséptima desde la izquierda o última de la predela) que se acercan excesivamente para la lectura (figs. 3 y 4,

Autor para correspondencia. Correo electrónico: [email protected] (E. Santos-Bueso).

˜ 0365-6691/$ – see front matter © 2014 Sociedad Espanola de Oftalmología. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Todos los derechos reservados.

http://dx.doi.org/10.1016/j.oftal.2014.02.003

ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2015;90(1):e8–e10

e9

Figura 1 – Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco. Nicolás Francés. Museo Nacional del Prado, Madrid.

respectivamente). De aspecto envejecido, ambos personajes posiblemente presentaban cataratas que les permitían la lectura en visión próxima por la miopización secundaria a la progresiva facoesclerosis o una miopía franca desarrollada en la juventud o la infancia que no pudo ser corregida. Además de estos 2 santos destaca el profeta Zacarías2 , que situado en la posición quinta desde la izquierda, presenta una

filacteria con su nombre en la mano derecha y luce unas gafas sujetas con la mano izquierda (fig. 5). El profeta Zacarías, cuya ˜ 520 a. C.2 , actividad profética se desarrolló en torno a los anos es representado con las gafas como signo de intelectualidad4 ya que no está leyendo ningún escrito. No en vano se le atribuye la escritura del Libro de Zacarías del Antiguo Testamento, perteneciente a los Libros Proféticos.

Figura 2 – Detalle: parte de la predela del Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco. Nicolás Francés. Museo Nacional del Prado, Madrid.

e10

ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2015;90(1):e8–e10

Figura 3 – Detalle de san Felipe: Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco. Nicolás Francés. Museo Nacional del Prado, Madrid.

Figura 5 – Detalle del profeta Zacarías con gafas: Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco. Nicolás Francés. Museo Nacional del Prado, Madrid.

Agradecimientos Los autores quieren agradecer al Museo Nacional del Prado de Madrid la ayuda recibida para la realización de este trabajo sobre la enfermedad ocular en los santos de la predela del Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco de Nicolás Francés.

bibliograf í a

1. Enciclopedia del Museo del Prado, III. Madrid: Fundación Amigos del Museo del Prado y TF Editores; 2006. p. 1091–3. 2. Iconografía y arte cristiano. Diccionarios San Pablo: Madrid: Ediciones San Pablo; 2012. p. 1203–12. 3. Carmona Muela J. Iconografía de los santos Madrid: Ediciones Istmo; 2013. p. 133–430. 4. Gutiérrez-Ortiz C. Las gafas como signo de riqueza y erudición en la Virgen del canónigo Van der Paele. Arch Soc Esp Oftalmol. 2013;88:465–6.

Figura 4 – Detalle de Santiago el Menor: Retablo de la vida de la Virgen y san Francisco. Nicolás Francés. Museo Nacional del Prado, Madrid.